1 00:05:56,273 --> 00:05:57,440 Mudah. 2 00:06:23,633 --> 00:06:35,144 Mudah, gadis. 3 00:06:36,855 --> 00:06:38,105 Mudah. 4 00:06:38,398 --> 00:06:39,690 Tahan, perempuan. 5 00:06:40,942 --> 00:06:42,068 pegang je. 6 00:06:47,908 --> 00:06:50,451 Baiklah, saya mahu anda masing-masing. . . 7 00:06:50,660 --> 00:06:54,371 . . .untuk membeli sendiri jam tangan Ingersoll dolar. 8 00:06:54,539 --> 00:06:56,582 Anda tidak boleh memecahkannya dengan tukul dan. . . 9 00:06:56,750 --> 00:06:59,418 . . .tidak akan rugi lebih dari seminit sebulan. 10 00:07:00,003 --> 00:07:03,005 -Saya tahu kita sudah lewat, Encik Andersen. -Anda lewat dua jam! 11 00:07:03,173 --> 00:07:05,800 Kerja bermula di sekitar sini pada pukul 6 pagi. 12 00:07:05,967 --> 00:07:07,468 -Berlaku untuk semua orang. -Ya, tuan. 13 00:07:07,677 --> 00:07:09,136 Kami bermalam di Bozeman. 14 00:07:09,304 --> 00:07:10,846 Pekan kosong seperti kebun tulang. 15 00:07:11,014 --> 00:07:12,848 Semua orang menyala untuk Sungai Ruby. 16 00:07:13,016 --> 00:07:14,683 -Untuk apa? -Emas. 17 00:07:14,851 --> 00:07:16,352 Di Ruby? 18 00:07:16,520 --> 00:07:17,978 Dimainkan tahun lalu. 19 00:07:18,146 --> 00:07:20,606 Tidak. Ini bantahan baharu. Kira-kira 20 batu di atas sana. 20 00:07:20,774 --> 00:07:23,275 Hampir ke Beaverhead. Beritahu dia, Smiley. 21 00:07:24,361 --> 00:07:26,862 Hakikatnya, Encik Andersen, saya dan budak-budak itu berfikir. . . 22 00:07:27,030 --> 00:07:30,199 . . .kami ingin menumpang dan lihat diri kita sedikit. 23 00:07:30,450 --> 00:07:35,371 Mendapat 1, 500 kepala kemudi untuk mendapatkan kepada Belle Fourche sebelum salji menimpa saya. 24 00:07:35,872 --> 00:07:37,790 Anda mengupah untuk memindahkan mereka. 25 00:07:38,834 --> 00:07:41,669 -Kami ingin membantu anda-- -Suka menolong saya? 26 00:07:42,629 --> 00:07:44,130 Yang lain selesai ditarik keluar. 27 00:07:45,632 --> 00:07:47,508 Hanya tinggal kami berlima. 28 00:07:47,717 --> 00:07:48,843 Itu menghancurkannya. 29 00:07:49,010 --> 00:07:51,762 Anda bekerja seperti anjing siang dan malam, dan Krismas juga! 30 00:07:51,930 --> 00:07:54,473 -Bayar anda setiap hari Sabtu! -Terdapat wang yang lebih mudah. 31 00:07:54,641 --> 00:07:55,891 Kami akan melakukannya dengan cara ini. 32 00:07:56,059 --> 00:07:59,145 Kami akan menumpang di sana, kami akan mempunyai lihat sekeliling, 2 atau 3 minggu. 33 00:07:59,312 --> 00:08:02,398 Jika ia tidak berjaya, kita akan dapatkan yang lain dan kami akan segera kembali. 34 00:08:02,566 --> 00:08:04,233 Sekarang anda mempunyai kata-kata saya. Tidakkah dia, budak-budak? 35 00:08:04,401 --> 00:08:05,401 betul tu. 36 00:08:05,569 --> 00:08:06,944 -Perkataan anda? -Ya, tuan. 37 00:08:07,320 --> 00:08:08,863 Nah, inilah kata-kata saya. 38 00:08:09,406 --> 00:08:11,532 Jauhi penyebaran saya! 39 00:08:12,367 --> 00:08:13,409 Sekarang! 40 00:08:21,877 --> 00:08:23,043 sengsara. 41 00:08:34,890 --> 00:08:36,223 Nah, mereka berlari. . . 42 00:08:36,766 --> 00:08:39,810 . . .bersihkan dari bawah saya. Sekumpulan sialan daripada mereka. 43 00:08:39,978 --> 00:08:42,730 Saya mendengar kebanyakannya. Biar saya lihat itu. 44 00:08:45,817 --> 00:08:48,944 Orang bodoh datang ke bandar dengan penumbuk penuh debu emas dan. . . 45 00:08:49,154 --> 00:08:52,740 . . .setiap jackass dalam 50 batu sekitar lampu padam selepas dia. 46 00:08:54,075 --> 00:08:56,994 Hari saya seorang lelaki akan tinggal bersama awak pada jabat tangan. 47 00:08:57,579 --> 00:08:59,205 Ia adalah hari yang berbeza, Wil. 48 00:08:59,372 --> 00:09:00,497 Ya. 49 00:09:01,166 --> 00:09:05,085 Baiklah, saya rasa saya akan pergi ke tempat Bigelow, lihat apa yang saya boleh hadir. 50 00:09:05,462 --> 00:09:06,629 Mungkin Henry. . . . 51 00:09:06,796 --> 00:09:09,006 Henry Bigelow 60 tahun, Wil. 52 00:09:11,134 --> 00:09:12,259 Begitu juga saya. 53 00:09:38,328 --> 00:09:40,329 Macam bising dekat sini. 54 00:09:40,664 --> 00:09:42,581 Beginilah sepanjang minggu. 55 00:09:43,458 --> 00:09:44,667 Ada nasib? 56 00:09:46,253 --> 00:09:47,253 Tidak. 57 00:09:49,047 --> 00:09:51,173 Saya mengembara 30 batu hari ini. . . 58 00:09:52,342 --> 00:09:54,885 . . .tak jumpa satu tangan pun yang boleh. . . 59 00:09:55,971 --> 00:09:57,429 . . .buang dengan saya. 60 00:09:59,391 --> 00:10:01,475 -Adakah anda bercakap dengan Parker? -Ya. 61 00:10:02,519 --> 00:10:04,395 Isterinya akan melahirkan anak. 62 00:10:05,188 --> 00:10:06,522 Bagaimana pula dengan Miller? 63 00:10:07,065 --> 00:10:09,066 Isterinya ingin melahirkan anak. 64 00:10:09,651 --> 00:10:12,152 Sucker baru berkahwin tiga minggu. 65 00:10:27,210 --> 00:10:31,380 Nah, jika anda tidak boleh mendapatkan lembu anda untuk memasarkan tahun ini, tangguhkannya sehingga seterusnya. 66 00:10:32,507 --> 00:10:34,675 Apa yang akan saya lakukan dengan bil tahun ini? 67 00:10:35,510 --> 00:10:38,887 Bayar mereka tahun depan. Hell, ramai orang di sekitar sini. 68 00:10:39,055 --> 00:10:41,056 Tidak, saya tidak akan teruskan tanda. 69 00:10:45,937 --> 00:10:48,063 Jika leher anda lebih kaku. . . 70 00:10:48,315 --> 00:10:51,233 . . .anda tidak boleh membongkok untuk menarik but anda! 71 00:10:54,821 --> 00:10:56,488 Diam dan tuang! 72 00:11:15,216 --> 00:11:17,426 Adakah anda pernah terfikir untuk mengambil pekerja lelaki? 73 00:11:17,844 --> 00:11:20,262 -Budak apa? -Budak sekolah. 74 00:11:20,430 --> 00:11:22,389 Oh, pasti, dan wanita. 75 00:11:22,682 --> 00:11:26,268 Bagaimana dengan mama saya di Cedar City? Dia baru 92 tahun. 76 00:11:26,936 --> 00:11:28,979 Anda tidak mempunyai banyak pilihan. 77 00:11:29,147 --> 00:11:31,774 Tidak ada kanak-kanak di sekolah yang berumur lebih dari 15 tahun. 78 00:11:31,941 --> 00:11:34,777 Mereka berada di antara jerami dan rumput. Saya perlukan lelaki. 79 00:11:34,986 --> 00:11:37,613 Berapa umur anda semasa anda pergi pada pemanduan lembu pertama anda? 80 00:11:37,781 --> 00:11:40,532 -Apakah perbezaannya? -Berapa umur awak, Wil? 81 00:11:40,700 --> 00:11:42,659 -Nah, pada zaman saya-- -Berapa umur? 82 00:11:43,036 --> 00:11:44,286 tiga belas. 83 00:11:44,829 --> 00:11:46,914 Tapi seluar orang tua muat aku. 84 00:11:47,415 --> 00:11:49,583 "Susunan yang mudah di atas direka. . . 85 00:11:49,751 --> 00:11:52,503 . . .untuk melaraskan pakaian labuh wanita untuk berjalan kaki. 86 00:11:53,296 --> 00:11:56,006 Ia dipakai di pinggang, mempunyai dua hujung--" 87 00:11:59,761 --> 00:12:00,969 Selamat petang tuan-tuan. 88 00:12:01,137 --> 00:12:02,721 Petang, Cik Ellen. 89 00:12:03,139 --> 00:12:06,600 Sudahkah tuan-tuan memutuskan anda memerlukan persekolahan tambahan? 90 00:12:06,976 --> 00:12:10,813 Nah, saya rasa kita mungkin boleh menggunakan beberapa, tetapi kami hanya datang melawat. 91 00:12:11,314 --> 00:12:12,648 Nah, masuklah. 92 00:12:13,900 --> 00:12:15,234 Sila duduk. 93 00:12:31,668 --> 00:12:33,335 Ia tidak selalunya kita mendapat pelawat. 94 00:12:34,838 --> 00:12:37,464 Kami sedang membaca daripada katalog Montgomery Ward. 95 00:12:38,007 --> 00:12:41,427 Tatabahasanya agak betul dan ia sentiasa paling menarik. 96 00:12:42,137 --> 00:12:44,513 Elizabeth, tolong teruskan? 97 00:12:46,433 --> 00:12:48,809 "--yang lebih panjang mempunyai kancing nikel. . . 98 00:12:48,977 --> 00:12:52,813 . . . berlapis getah, yang memegang bahagian bawah skirt ke mana-mana ketinggian yang diingini. . . 99 00:12:52,981 --> 00:12:55,524 . . .yang lebih pendek mata kail kerana memegang kipas. 100 00:12:55,775 --> 00:12:59,570 Lif ini telah dipakai di Chicago pada musim lalu banyak sekali. . . 101 00:12:59,737 --> 00:13:02,448 . . .dan wanita pertimbangkan hampir sangat diperlukan." 102 00:13:02,615 --> 00:13:04,074 Terima kasih, Elizabeth. 103 00:13:04,325 --> 00:13:07,786 Sekarang, mari kita dengar sejauh mana prestasi kanak-kanak lelaki itu. 104 00:13:08,037 --> 00:13:11,206 Simpan katalog anda dan keluarkan pembaca anda. 105 00:13:15,545 --> 00:13:16,920 Charles Honeycutt. 106 00:13:17,213 --> 00:13:19,673 sudikah anda membaca tugasan hari ini untuk kita? 107 00:13:28,641 --> 00:13:31,018 Salam kepadamu, blith-- 108 00:13:32,228 --> 00:13:33,395 Blith? 109 00:13:35,023 --> 00:13:36,190 Blithe. 110 00:13:36,941 --> 00:13:40,444 --semangat meriah. Burung yang kamu tidak pernah-- 111 00:13:41,863 --> 00:13:42,905 bukan? 112 00:13:44,073 --> 00:13:45,866 Burung engkau tidak pernah 113 00:13:50,205 --> 00:13:52,956 Itu dari syurga atau berhampirannya Tuangkan awak-- 114 00:13:53,458 --> 00:13:54,500 pergi jauh! 115 00:13:54,667 --> 00:13:56,251 -Apa yang awak dapat di sana? -Tiada apa-apa. 116 00:13:56,419 --> 00:13:59,379 Homer, pegang tanganmu dari belakang awak! 117 00:14:03,009 --> 00:14:04,218 Dan bukanya! 118 00:14:10,183 --> 00:14:12,601 Hentikan! Sekarang hentikan! 119 00:14:12,894 --> 00:14:14,061 Duduk! 120 00:14:37,710 --> 00:14:39,044 Lepaskan, Wil. 121 00:14:39,629 --> 00:14:41,463 Tidak boleh menggerakkan langit dan bumi. 122 00:14:43,466 --> 00:14:44,633 Nah. . . . 123 00:14:46,344 --> 00:14:47,970 Apa yang anda fikirkan? 124 00:14:49,931 --> 00:14:50,973 awak. 125 00:14:52,475 --> 00:14:55,060 Perempuan tegap macam awak ni hidup lama. 126 00:14:56,145 --> 00:14:58,897 Adik-beradik telah melihat semua suami mereka letakkan di bawah. 127 00:14:59,732 --> 00:15:01,608 Kemungkinan besar anda juga akan melakukannya. 128 00:15:03,027 --> 00:15:04,486 Dan saya tidak mahu. . . 129 00:15:04,737 --> 00:15:07,030 . . .see you end up someone's fry cook. 130 00:15:08,658 --> 00:15:11,159 Saya telah menjadi tukang masak goreng awak selama 40 tahun. 131 00:15:11,869 --> 00:15:13,537 Satu yang cukup bagus juga. 132 00:15:14,789 --> 00:15:16,248 Ia semakin sejuk. 133 00:15:16,499 --> 00:15:18,584 Masuk, minum kopi. 134 00:15:20,628 --> 00:15:21,837 Saya akan masuk. 135 00:17:03,231 --> 00:17:04,439 Sialan Anse! 136 00:17:05,316 --> 00:17:06,942 Dia meletakkan mereka untuk ini. 137 00:17:09,779 --> 00:17:13,156 Lebih baik saya melompat terus ke kerongkong mereka dan selesaikannya. 138 00:17:17,370 --> 00:17:18,870 Jangan keras pada mereka. 139 00:17:19,956 --> 00:17:23,291 Mereka pasti telah mengembara separuh malam untuk ke sini awal ini. 140 00:17:30,633 --> 00:17:31,717 Selamat pagi, budak-budak. 141 00:17:31,884 --> 00:17:33,969 Selamat pagi, Encik Andersen. 142 00:17:39,308 --> 00:17:41,935 Nampaknya ia akan menjadi satu lagi hari yang baik. 143 00:17:44,689 --> 00:17:46,273 Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 144 00:17:46,607 --> 00:17:49,776 Anse Petersen berkata anda sedang mencari untuk tangan untuk pemanduan anda. 145 00:17:50,778 --> 00:17:52,446 Kami datang untuk bekerja. 146 00:17:55,199 --> 00:17:58,452 Nah, mana-mana daripada anda pernah memandu lembu? 147 00:18:02,498 --> 00:18:04,499 Ada di antara kamu yang pernah menggembala lembu? 148 00:18:07,545 --> 00:18:09,171 Nah, apa yang boleh anda lakukan? 149 00:18:09,881 --> 00:18:11,548 Kita semua boleh menunggang. 150 00:18:13,384 --> 00:18:16,511 Kebanyakan kita boleh bertali. Pasangan daripada kami adalah gambar yang cukup bagus. 151 00:18:17,096 --> 00:18:18,722 Nah, itu sesuatu. 152 00:18:21,684 --> 00:18:24,853 Anda tahu, pemanduan denai adalah tiada perkelahan sekolah Ahad. 153 00:18:26,397 --> 00:18:28,774 Anda mesti fikir anda berurusan dengan yang paling bodoh. . . 154 00:18:28,941 --> 00:18:31,985 . . .makhluk paling kecil di bumi Allah yang hijau. 155 00:18:32,528 --> 00:18:36,239 Seekor lembu tidak lebih daripada banyak masalah diikat dalam beg kulit. 156 00:18:37,200 --> 00:18:38,992 Kuda tidak lebih baik. 157 00:18:43,414 --> 00:18:45,040 Bercakap tentang kuda. . . . 158 00:18:48,085 --> 00:18:51,713 Dapat saya hijau sedikit, pecah isi di sana. 159 00:18:52,882 --> 00:18:54,299 Namanya Alice Gila. 160 00:18:55,051 --> 00:18:58,887 Sekarang jika salah seorang daripada kamu tinggal di atasnya, untuk, katakan, kiraan sepuluh. . . 161 00:18:59,806 --> 00:19:02,808 . . . Saya mungkin hanya ingat itu datang masa pengambilan pekerja. 162 00:19:18,074 --> 00:19:19,199 terima kasih. 163 00:19:38,302 --> 00:19:40,262 Mantap, perempuan, mantap. 164 00:20:08,124 --> 00:20:09,207 Mudah. 165 00:20:17,884 --> 00:20:19,217 Baiklah. 166 00:20:20,094 --> 00:20:21,803 Mudah. Inilah kami. 167 00:20:34,650 --> 00:20:35,859 siapa dulu? 168 00:20:39,280 --> 00:20:42,699 Baik, saya akan cuba dan pelana dia semasa anda membuat keputusan. 169 00:20:55,671 --> 00:20:57,172 perempuan baik. 170 00:20:57,840 --> 00:20:59,341 Membuat keputusan? 171 00:21:02,011 --> 00:21:03,345 saya pergi dulu. 172 00:21:17,777 --> 00:21:20,362 Saya akan mula mengira apabila anda memukul pelana. 173 00:21:41,342 --> 00:21:42,676 lima. Enam. 174 00:21:42,885 --> 00:21:44,094 Tujuh. Lapan. 175 00:21:45,721 --> 00:21:46,888 Masa! 176 00:21:47,682 --> 00:21:49,224 Lepaskan dia! 177 00:21:59,485 --> 00:22:00,944 Nama saya Honeycutt. 178 00:22:01,570 --> 00:22:02,696 Saya 15. 179 00:22:03,739 --> 00:22:05,573 Dan semua orang memanggil saya Slim. 180 00:22:10,871 --> 00:22:12,455 Mudah, gadis. 181 00:22:12,707 --> 00:22:13,748 saya seterusnya. 182 00:22:19,088 --> 00:22:20,588 Mudah, gadis. Mudah. 183 00:22:22,967 --> 00:22:24,968 Dia berpangkat. Simpan fikiran anda di tengah-tengah. 184 00:22:42,153 --> 00:22:44,279 Bail off, anak muda! Bail off! 185 00:22:49,785 --> 00:22:51,786 Nama saya Homer Weems, Encik Andersen. 186 00:22:51,954 --> 00:22:54,581 Dan saya harap saya tidak menunggang semua kasar dari dia. 187 00:23:14,602 --> 00:23:16,644 -Awak baik, budak? -Ya, tuan. 188 00:23:17,146 --> 00:23:19,773 Nama saya Clyde Potter. Mereka memanggil saya Fats. 189 00:23:20,399 --> 00:23:22,067 Menjaga ke arah usus sendiri. 190 00:23:32,328 --> 00:23:33,995 nama saya B-- 191 00:23:34,538 --> 00:23:37,457 Namanya Bob Wilson. Dia menjadi teruja. 192 00:23:48,511 --> 00:23:50,804 Saya Charlie Schwartz. Saya seorang Yahudi. 193 00:23:51,680 --> 00:23:54,140 Saya telah menyelesaikannya di setiap tempat di bandar tetapi di sini. 194 00:23:55,059 --> 00:23:56,768 Mesti membuat anda sibuk. 195 00:23:57,561 --> 00:23:59,145 Baiklah, siapa seterusnya? 196 00:23:59,355 --> 00:24:00,438 saya. 197 00:24:06,821 --> 00:24:08,029 selamat pagi. 198 00:24:10,699 --> 00:24:11,950 Tutup pintu pagar. 199 00:25:07,423 --> 00:25:08,756 Adakah anda melihat itu? 200 00:25:33,949 --> 00:25:36,242 Di sini, budak lelaki. Saya fikir anda boleh menanganinya sekarang. 201 00:25:36,410 --> 00:25:37,744 Simpan ia. 202 00:25:44,877 --> 00:25:46,794 Baiklah, putuskan. 203 00:25:47,004 --> 00:25:48,296 pecahkan! 204 00:25:49,840 --> 00:25:53,134 Ayuh, Slim, bangkit semula ke atas pagar. 205 00:25:54,428 --> 00:25:55,595 Cepatlah. 206 00:25:58,015 --> 00:25:59,307 Bertenang! 207 00:26:01,143 --> 00:26:03,519 -Awak ok? -Ya, tuan. 208 00:26:05,231 --> 00:26:07,190 Saya tidak melihat awak di sekolah. 209 00:26:07,733 --> 00:26:09,275 Saya tidak pergi ke sekolah. 210 00:26:10,319 --> 00:26:12,904 -Ada nama? -Cimarron. 211 00:26:13,072 --> 00:26:15,657 Itu separuh nama. Apa yang selebihnya? 212 00:26:18,118 --> 00:26:21,120 Tiada nama lagi. Saya adalah kesilapan alam. 213 00:26:32,758 --> 00:26:35,009 Itu adalah perjalanan yang cukup bagus yang anda lakukan. 214 00:26:37,888 --> 00:26:39,973 Tetapi saya perlu memikirkan awak. 215 00:27:26,478 --> 00:27:28,855 Anda menghadapi kesukaran melihat papan? 216 00:27:29,189 --> 00:27:32,817 Homer, Bob, kenapa tidak awak ambil batu tulis dan pad ini. . . 217 00:27:33,569 --> 00:27:36,738 . . . letakkannya di bawah papan dan menaikkannya. . . 218 00:27:37,740 --> 00:27:40,575 -. . .supaya semua orang dapat melihat garis bawah. -Ya, puan. 219 00:27:46,123 --> 00:27:49,000 Di sana, itu lebih baik. Terima kasih, budak-budak. 220 00:27:49,168 --> 00:27:52,587 Apabila anda telah menyalin tugasan anda untuk minggu anda semua boleh pulang ke rumah. 221 00:27:59,011 --> 00:28:03,181 Saya ingin bercakap dengan budak-budak ini sebelum kelas pecah, kalau tak kisah. 222 00:28:04,892 --> 00:28:07,435 Adakah anda ingin alamat wanita muda, juga? 223 00:28:08,354 --> 00:28:10,188 Tidak, saya tidak fikir begitu. 224 00:28:11,065 --> 00:28:13,274 Saya tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan kepada wanita muda. 225 00:28:16,362 --> 00:28:19,947 Kemudian kita tunduk kepada fakta bahawa ia adalah dunia lelaki dan menyerahkan anda kepadanya. 226 00:28:20,115 --> 00:28:21,199 perempuan. 227 00:28:50,312 --> 00:28:52,271 Saya tidak mengharapkan untuk sampai ke. . . 228 00:28:52,606 --> 00:28:55,316 . . . Belle Fourche dengan satu satu kepala daging lembu. . . 229 00:28:56,652 --> 00:28:58,194 . . . tetapi saya terperangkap. . . 230 00:28:59,488 --> 00:29:01,155 . . .jadi saya bawa awak. 231 00:29:02,157 --> 00:29:04,325 Sekarang ini adalah cara ia akan menjadi. 232 00:29:04,493 --> 00:29:06,702 Saya lelaki dan anda lelaki. 233 00:29:07,413 --> 00:29:09,789 Bukan cowman, bukan dengan pemandangan yang sial. 234 00:29:10,374 --> 00:29:13,751 Tiada apa-apa selain koboi, seperti yang dikatakan oleh perkataan. 235 00:29:14,336 --> 00:29:18,297 Dan saya akan mengingatkan anda tentangnya setiap kali satu minit setiap hari dan malam. 236 00:29:27,558 --> 00:29:29,183 Ini ialah Double-O. 237 00:29:31,270 --> 00:29:32,895 Ini ialah Belle Fourche. 238 00:29:33,272 --> 00:29:37,733 Di antaranya ialah 400 batu negara paling hina di Barat. 239 00:29:39,027 --> 00:29:41,863 Dan satu-satunya cara kita akan dapat melalui adalah jika. . . 240 00:29:42,030 --> 00:29:43,364 . . .anda menerima pesanan. 241 00:29:43,532 --> 00:29:46,200 -Adakah itu jelas? -Ya, tuan. 242 00:29:46,368 --> 00:29:48,202 Bawa katil katil. . . 243 00:29:48,912 --> 00:29:50,413 . . .sepasang tali yang baik. . . 244 00:29:50,581 --> 00:29:52,373 . . . kuda, jika anda mendapat satu. 245 00:29:53,125 --> 00:29:55,710 Anda akan mendapat makanan terbaik di wilayah itu. . . 246 00:29:55,878 --> 00:29:58,588 . . . tiada rehat, dan tidur sedikit. 247 00:29:59,715 --> 00:30:02,383 Dan 50 dolar perak yang besar. . . 248 00:30:03,260 --> 00:30:05,386 . . . jika kita sampai ke Belle Fourche. 249 00:30:06,054 --> 00:30:08,264 Sekarang awak akan muncul di tempat saya. . . 250 00:30:08,515 --> 00:30:11,476 . . .Isnin pertama selepas sekolah keluar, pada 5 a. m. 251 00:30:12,769 --> 00:30:15,062 Dan datang dengan gigi gerutu. 252 00:30:15,397 --> 00:30:19,233 Kerana tuan-tuan, ketika itulah sekolah benar-benar bermula. 253 00:30:20,736 --> 00:30:21,944 Encik Andersen? 254 00:30:22,362 --> 00:30:23,488 ya? 255 00:30:24,531 --> 00:30:25,740 Kita semua? 256 00:30:28,202 --> 00:30:29,285 Datang sini. 257 00:30:35,459 --> 00:30:37,126 Sesiapa sahaja yang tinggi. 258 00:31:37,729 --> 00:31:41,816 Mereka pasti telah menunggang di seluruh wilayah untuk mendapatkan topi baru sebanyak itu. 259 00:31:44,027 --> 00:31:45,361 awak tahu. . . 260 00:31:45,696 --> 00:31:49,699 . . .anda akan perlu memberi makan kepada kanak-kanak ini sehingga tukang masak saya datang. 261 00:31:50,284 --> 00:31:51,492 saya tak kisah. 262 00:31:52,661 --> 00:31:54,328 Saya suka bunyi budak-budak. 263 00:32:29,656 --> 00:32:33,451 Seterusnya salah seorang daripada kamu menarik pisau dalam pakaian ini. . . 264 00:32:34,036 --> 00:32:37,204 . . .anda akan belajar dengan lebih baik di hujung tali pinggang saya. 265 00:32:38,248 --> 00:32:39,707 Sekarang, apa yang berlaku? 266 00:32:41,543 --> 00:32:42,710 awak. 267 00:32:44,671 --> 00:32:46,047 Apa yang berlaku di sini? 268 00:32:47,007 --> 00:32:49,216 Dia berkata sesuatu tentang ibunya. 269 00:32:49,635 --> 00:32:50,885 Apa yang dia cakap? 270 00:32:54,556 --> 00:32:57,224 -Anda faham bahasa Sepanyol, Encik Andersen? -Saya faham. 271 00:32:57,392 --> 00:32:58,893 Begitu juga dengan Slim. 272 00:33:01,063 --> 00:33:02,146 Kosongkan. 273 00:33:02,481 --> 00:33:04,565 Naiki kuda anda dan keluar. 274 00:33:06,401 --> 00:33:08,694 Baiklah. Terdapat banyak jalan. 275 00:33:23,960 --> 00:33:25,586 Kembalikan pistol saya. 276 00:33:26,171 --> 00:33:29,590 Saya tidak mempunyai tabiat membuang minyak tanah di atas api. 277 00:33:30,258 --> 00:33:31,801 Ia berharga $30. 278 00:33:32,594 --> 00:33:34,011 Hantarkan saya bil. 279 00:33:34,888 --> 00:33:36,847 Anda akan mendapatkannya, tuan. 280 00:33:47,025 --> 00:33:49,694 Baiklah, semua orang mengemas seterika memunggahnya. 281 00:33:50,237 --> 00:33:52,279 Buang ke sini dalam kereta ini. 282 00:33:53,281 --> 00:33:55,282 Dan saya maksudkan apa sahaja yang menembak. 283 00:33:55,450 --> 00:33:58,786 Sesiapa sahaja menahan begitu banyak sebagai penembak kacang. . . 284 00:33:58,954 --> 00:34:02,957 . . . mungkin mendapati dirinya tergantung dengan tali pengikat 70 kaki di atas pokok. 285 00:34:09,881 --> 00:34:11,841 Awak pernah pecat benda tu? 286 00:34:12,467 --> 00:34:13,551 Tidak, tuan. 287 00:34:15,303 --> 00:34:18,264 Perkakasan ini akan dikunci dalam gerabak chuck. 288 00:34:18,807 --> 00:34:21,767 Anda mempunyai apa-apa untuk diselesaikan antara anda, kepala punggung. 289 00:34:21,977 --> 00:34:23,811 Sekarang singkirkan bedrolls dan. . . 290 00:34:23,979 --> 00:34:26,397 . . .dapatkan dipasang dan kita akan lihat berapa banyak yang anda tidak tahu. 291 00:34:33,739 --> 00:34:35,573 Baiklah, lepaskan dia. 292 00:34:46,418 --> 00:34:48,252 Bawa masuk seterika, Charlie. 293 00:34:54,968 --> 00:34:58,387 Telah menghidunya selama 40 tahun. Tidak pernah dapat membiasakannya. 294 00:34:58,764 --> 00:35:00,806 -Awak. -Ya, tuan. 295 00:35:00,974 --> 00:35:02,308 siapa nama awak? 296 00:35:02,559 --> 00:35:03,851 Hardy Fimps. 297 00:35:04,770 --> 00:35:05,895 Pergi tali satu. 298 00:35:24,206 --> 00:35:25,372 Anda akan lakukan. 299 00:35:34,841 --> 00:35:37,718 Saya telah melihat mereka bergaduh sepanjang hari, dari subuh hingga gelap. 300 00:35:38,386 --> 00:35:40,888 Kadang-kadang yang muda menang, kadang-kadang yang lama. 301 00:35:44,893 --> 00:35:46,894 Anak muda mempunyai lebih banyak otot. 302 00:35:47,062 --> 00:35:49,063 Orang tua mempunyai lebih banyak pengalaman. 303 00:35:59,699 --> 00:36:02,076 Itu yang lama masih berdiri di situ. 304 00:36:04,412 --> 00:36:06,580 -Jauhkan hidungnya daripada air. -Awas! 305 00:36:06,790 --> 00:36:08,999 Berpegang pada baris itu! 306 00:36:09,417 --> 00:36:11,502 Mantap, mantap. Tarik ! 307 00:36:11,670 --> 00:36:13,212 Perlahan, Weedy! 308 00:36:16,007 --> 00:36:17,716 Berhati-hati dengan tanduk itu. 309 00:36:18,426 --> 00:36:19,593 Awak dapat dia. 310 00:36:20,428 --> 00:36:22,096 Sekarang pegang dia di sana. 311 00:36:23,640 --> 00:36:25,432 Tarik hidungnya ke belakang sekarang. 312 00:36:26,601 --> 00:36:28,185 Teruskan kepalanya ke belakang. 313 00:36:35,777 --> 00:36:37,570 Baiklah, bawa dia keluar! 314 00:36:38,113 --> 00:36:39,154 Tarik ! 315 00:36:41,324 --> 00:36:43,158 Bawa dia keluar dari sana! 316 00:36:43,660 --> 00:36:45,119 Anda perlukan bantuan? 317 00:36:46,788 --> 00:36:49,039 Nah, mereka baik-baik saja. 318 00:36:57,632 --> 00:36:58,966 Encik Wil Andersen? 319 00:36:59,342 --> 00:37:00,801 Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 320 00:37:00,969 --> 00:37:03,929 Nah, saya rasa ada sesuatu yang boleh kita lakukan untuk satu sama lain. 321 00:37:04,097 --> 00:37:06,849 Nama saya Asa Watts. apa khabar 322 00:37:07,350 --> 00:37:09,935 Ini ialah Henry Williams dan Red Tucker. 323 00:37:10,270 --> 00:37:11,687 Mereka berdua menunggang dengan saya. 324 00:37:11,980 --> 00:37:15,065 Kami mendengar di bandar bahawa anda akan pergi dalam pemanduan, memerlukan beberapa tangan. 325 00:37:15,233 --> 00:37:16,692 Anda pasti dengar betul. 326 00:37:16,860 --> 00:37:18,819 Baiklah, tuan, kami adalah yang terbaik. 327 00:37:19,821 --> 00:37:21,739 Kamu bukan dari sekitar sini. 328 00:37:21,907 --> 00:37:23,949 Tidak, tuan, kami tidak. Kami dari Denton County. 329 00:37:24,117 --> 00:37:27,161 Kami telah berada di Sungai Ruby beberapa minggu lepas mencongak emas. . . 330 00:37:27,329 --> 00:37:29,163 . . . seperti orang bodoh yang lain. 331 00:37:29,331 --> 00:37:33,918 22 hari terakhir ini anda tahu semua yang kami dapat adalah habuk bernilai $2 dan tidak lebih. 332 00:37:34,085 --> 00:37:35,419 Tidakkah itu menyedihkan? 333 00:37:35,587 --> 00:37:38,797 Sekarang kami bersedia untuk kembali apa yang kita tahu, dan itulah lembu. 334 00:37:38,965 --> 00:37:40,716 Pakaian apa yang telah anda kerjakan? 335 00:37:40,884 --> 00:37:44,720 Baiklah, tuan, kami telah bekerja untuk setiap pakaian besar di utara Montana. Anda namakan mereka. 336 00:37:44,888 --> 00:37:46,305 Tidak. Anda namakan mereka. 337 00:37:47,599 --> 00:37:50,768 Baiklah. Terdapat Oscar West di Triple-D. . . 338 00:37:51,102 --> 00:37:54,021 . . .dan George C. Thompson di sana di McNeil. . . 339 00:37:54,189 --> 00:37:56,357 . . . Dillard Fant di Santa Rosa. 340 00:37:56,524 --> 00:37:58,609 Berapa lama anda bersama Fant? 341 00:37:58,860 --> 00:38:00,861 Baiklah, tuan, lapan tahun yang lalu. 342 00:38:01,947 --> 00:38:03,822 Betapa comelnya lelaki tua itu. 343 00:38:03,990 --> 00:38:07,993 Jika kita bukan bertiga daripada yang paling bodoh anda pernah melihat kami akan berada di sana bersamanya sekarang. 344 00:38:08,161 --> 00:38:10,537 Dan jika anda, anda akan berada di dalam kotak pain. 345 00:38:10,747 --> 00:38:11,830 Tuan? 346 00:38:12,207 --> 00:38:15,709 Saya menjadi pengebumian di pengebumiannya lima tahun lalu. 347 00:38:20,340 --> 00:38:22,424 Nah, saya telah terperangkap di dalamnya, bukan? 348 00:38:23,385 --> 00:38:26,303 Encik Andersen, saya minta maaf. Saya tipu awak. 349 00:38:27,305 --> 00:38:31,016 Saya mendapat semua nama mereka terus daripada buku jenama Persatuan Stockmen. 350 00:38:32,727 --> 00:38:35,354 Anda lihat, kami baru keluar dari penjara, kami bertiga, dan. . . 351 00:38:35,563 --> 00:38:39,274 . . . Saya tidak tahu, anda memberitahu orang itu dan mereka hanya memekakkan telinga anda. 352 00:38:40,485 --> 00:38:43,237 Baiklah, saya takut saya tidak boleh menggunakan awak. 353 00:38:43,571 --> 00:38:45,739 Maksud awak tak boleh guna kami? 354 00:38:45,907 --> 00:38:47,449 Saya tidak akan menggunakan awak. 355 00:38:48,910 --> 00:38:51,870 Awak-- Maksud awak akan jadi seperti orang lain. . . 356 00:38:52,038 --> 00:38:53,956 . . .dan tidak memberi kita peluang? 357 00:38:54,124 --> 00:38:57,543 Saya tidak memegang penjara terhadap anda, tetapi saya benci pembohong. 358 00:39:00,588 --> 00:39:02,840 Anda seorang yang keras, Encik Andersen. 359 00:39:03,591 --> 00:39:06,176 Ia adalah kehidupan yang sukar. Saya ada kerja nak buat. 360 00:39:06,344 --> 00:39:11,098 Tuan, sebelum anda kembali bekerja, Saya ingin bertanya satu lagi soalan kecil. 361 00:39:11,266 --> 00:39:14,476 Apa yang anda akan gunakan untuk tangan pada pemanduan awak ini, ya? 362 00:39:16,479 --> 00:39:18,939 Mereka budak-budak kecil di bawah sana? 363 00:39:20,066 --> 00:39:21,650 Ayuh, anda lebih tahu daripada itu. 364 00:39:21,818 --> 00:39:24,945 Anda tahu apa yang anda perlukan untuk merempuh mereka budak-budak melintasi padang rumput? 365 00:39:25,113 --> 00:39:26,155 Sebuah kereta bayi. 366 00:39:26,322 --> 00:39:28,615 Baiklah, apa sahaja yang saya perlukan saya akan dapatkan. 367 00:39:28,908 --> 00:39:30,159 Saya yakin anda akan. 368 00:39:34,789 --> 00:39:36,749 Semoga berjaya, Encik Andersen. 369 00:39:55,602 --> 00:39:56,810 Dapatkan dipasang! 370 00:40:49,072 --> 00:40:50,864 Ada band pelana awak. 371 00:40:51,199 --> 00:40:55,619 Mereka hidup liar sepanjang musim sejuk. Kami akan selesai memecahkannya semasa pemanduan. 372 00:40:56,871 --> 00:40:59,706 Kami akan memilih rentetan kami mengikut umur. Siapa yang paling tua? 373 00:40:59,874 --> 00:41:02,501 -Saya. -Dapatkan diri anda seutas tali. 374 00:41:32,699 --> 00:41:33,740 Baiklah. 375 00:41:36,411 --> 00:41:37,911 Dan di sini. 376 00:41:40,748 --> 00:41:43,500 -Boleh saya minta lagi? - Pasti. 377 00:41:47,130 --> 00:41:48,922 Anda makan sebanyak itu di rumah? 378 00:41:49,924 --> 00:41:52,926 Kami telah menjenamakan lembu sepanjang hari. 379 00:41:55,555 --> 00:41:58,473 Tidak boleh begitu lapar. Mereka sedang menunjuk-nunjuk. 380 00:42:27,962 --> 00:42:30,714 Selamat petang, tuan. Adakah anda mencari saya? 381 00:42:31,633 --> 00:42:32,799 siapa awak 382 00:42:32,967 --> 00:42:35,844 Namanya Nightlinger. Jebediah Nightlinger. 383 00:42:37,138 --> 00:42:39,056 Saya menjangkakan seorang lelaki kulit putih. 384 00:42:39,599 --> 00:42:41,475 Jim Wheeler. Apa yang berlaku kepadanya? 385 00:42:41,643 --> 00:42:44,811 Nah, dia mabuk pada hari Ahad dan berkahwin pada hari Isnin. 386 00:42:45,188 --> 00:42:46,688 Saya datang sebagai gantinya. 387 00:42:47,106 --> 00:42:50,150 Saya memberitahu dia penyelesaian yang saya lakukan. Dia berjanji tidak akan mengecewakan saya. 388 00:42:50,318 --> 00:42:53,654 Dia tak basuh tangan pun sebelum dia memasukkannya ke dalam periuk. 389 00:42:53,863 --> 00:42:54,905 saya buat. 390 00:42:55,865 --> 00:42:57,157 Bolehkah anda memasak? 391 00:42:58,868 --> 00:43:00,160 Pai epal. 392 00:43:00,495 --> 00:43:02,162 Epal hijau dihiris nipis. 393 00:43:02,622 --> 00:43:05,832 Lemak babi, tepung, garam, air untuk mengikat. 394 00:43:06,292 --> 00:43:08,961 Gula, kayu manis, setitik mentega. 395 00:43:09,420 --> 00:43:12,297 Tiga garisan pada kerak, satu untuk stim. . . 396 00:43:12,465 --> 00:43:14,925 . . .dan dua kerana mama awak melakukannya dengan cara itu. 397 00:43:15,343 --> 00:43:17,844 Selamat petang kepada awak, puan. Adakah saya betul? 398 00:43:18,096 --> 00:43:19,346 Kenapa, ya, memang. 399 00:43:19,514 --> 00:43:21,682 -Puan Andersen. -Puan. 400 00:43:22,350 --> 00:43:24,309 Anda pernah menaiki trail drive? 401 00:43:24,852 --> 00:43:26,853 Oregon, Chisholm. . . 402 00:43:27,355 --> 00:43:29,690 . . . Santa Fe, beberapa tanpa nama. 403 00:43:29,857 --> 00:43:31,149 saya tak tahu. 404 00:43:31,567 --> 00:43:34,027 Saya suka melancong dengan lelaki yang saya sudah biasa. 405 00:43:34,779 --> 00:43:36,363 Anda akan terbiasa dengan saya. 406 00:43:39,200 --> 00:43:40,534 Apa yang anda mahukan untuk upah? 407 00:43:40,702 --> 00:43:42,035 Semua yang saya boleh dapat. 408 00:43:43,204 --> 00:43:44,746 Kerja ini membayar $100. 409 00:43:44,914 --> 00:43:45,998 Seratus? 410 00:43:47,041 --> 00:43:48,041 Itulah wangnya. 411 00:43:48,209 --> 00:43:51,962 Nah, jika anda perlu banjir, dicop keluar, beku keluar. . . 412 00:43:52,213 --> 00:43:54,214 . . .atau dikuliti oleh Red Indian liar. . . 413 00:43:54,382 --> 00:43:58,635 . . .akan sentiasa ada makanan yang banyak di atas pinggan dan kopi di atas mendidih. Tetapi. . . 414 00:43:58,803 --> 00:44:00,887 . . .ia akan dikenakan bayaran $125. 415 00:44:01,681 --> 00:44:04,391 Anda seorang watak yang cukup bebas, bukan awak? 416 00:44:05,101 --> 00:44:06,643 Ia telah dikatakan tentang saya. 417 00:44:10,523 --> 00:44:12,316 Letakkan kereta anda di dalam kandang. 418 00:44:14,110 --> 00:44:15,819 Adakah semua ini budak-budak kecil. . . ? 419 00:44:15,987 --> 00:44:20,198 Tidak! Mereka adalah tangan jejak saya, Tuhan tolong kami. 420 00:44:21,909 --> 00:44:24,661 Tidak ada yang lebih besar mahu bekerja untuk anda? 421 00:44:25,246 --> 00:44:28,040 Kami mempunyai kes demam emas di sekitar sini. 422 00:44:28,291 --> 00:44:29,958 Mereka sahaja yang tinggal. 423 00:44:31,836 --> 00:44:34,421 Saya akan membetulkan beberapa tetek gula untuk dibawa bersama. 424 00:44:35,590 --> 00:44:38,175 Hei, Dan. Apakah "payudara gula"? 425 00:45:16,214 --> 00:45:17,589 Yang ini sesuai dengan saya. 426 00:46:13,229 --> 00:46:15,313 Bau budak dalam ni. 427 00:46:19,110 --> 00:46:21,153 Anda merenung saya, anak-anak! 428 00:46:21,446 --> 00:46:23,238 Saya rasa mata awak di belakang saya. 429 00:46:24,031 --> 00:46:25,365 Sekarang kenapa begitu? 430 00:46:26,200 --> 00:46:27,534 Baiklah, tuan. . . 431 00:46:28,035 --> 00:46:30,412 . . .awak nigger pertama yang pernah kami jumpa. 432 00:46:31,205 --> 00:46:33,248 Kemudian ia mesti menjadi hidangan untuk anda. 433 00:46:34,000 --> 00:46:35,917 Sesuatu yang berbeza untuk perubahan. 434 00:46:37,712 --> 00:46:39,379 Adakah anda hitam seluruhnya? 435 00:46:40,673 --> 00:46:42,716 Kecuali putih mata saya. 436 00:46:43,259 --> 00:46:46,094 Adakah anda, anda tahu, anda--? 437 00:46:47,054 --> 00:46:49,222 Ia adalah. Hitam juga. 438 00:46:50,016 --> 00:46:53,059 Nampak? Dia sama seperti kita, kecuali warna itu. 439 00:46:54,520 --> 00:47:02,194 Sama macam awak? 440 00:47:06,199 --> 00:47:07,908 Oh, anak-anak. 441 00:47:09,160 --> 00:47:11,495 Ayah saya seorang Moor yang gagah perkasa. 442 00:47:12,121 --> 00:47:14,080 Tinggi enam kaki enam inci. 443 00:47:15,500 --> 00:47:19,252 Dia mengikat kepalanya dengan kain baldu merah. 444 00:47:21,255 --> 00:47:23,298 Dia memakai pedang melengkung. . . 445 00:47:23,925 --> 00:47:26,343 . . .dipalsukan daripada keluli Toledo terbaik. 446 00:47:27,428 --> 00:47:29,763 Dia menangkap seorang wanita. . . 447 00:47:30,473 --> 00:47:32,432 . . . terang dan gelap. 448 00:47:33,434 --> 00:47:35,435 Dia membawanya ke dalam pelukannya. . . 449 00:47:36,145 --> 00:47:38,438 . . .dan membungkusnya dengan selimut hangat. . . 450 00:47:39,106 --> 00:47:40,690 . . .dan membawanya pergi. 451 00:47:42,693 --> 00:47:44,736 Mereka datang ke sebuah istana. . . 452 00:47:46,155 --> 00:47:49,741 . . .dan dia memukul pintu dengan batang pokok oak. . . 453 00:47:49,951 --> 00:47:52,369 . . .dan membunuh semua orang di dalamnya! 454 00:47:53,621 --> 00:47:56,081 Supaya mereka dapat berehat malam itu. 455 00:48:02,338 --> 00:48:03,463 Nanti. . . 456 00:48:04,966 --> 00:48:06,633 . . .semasa dia tidur. . . 457 00:48:08,177 --> 00:48:10,220 . . . dia berjalan di parapet. . . 458 00:48:13,099 --> 00:48:14,641 . . .dan menjadi raja. 459 00:48:17,687 --> 00:48:19,271 Adakah itu benar? 460 00:48:20,314 --> 00:48:22,899 Jika tidak, ia sepatutnya. 461 00:48:25,027 --> 00:48:26,486 Matikan lampu itu! 462 00:48:26,654 --> 00:48:28,613 Awak, lampu itu! 463 00:48:58,853 --> 00:49:00,020 Buat kerja awak. 464 00:49:00,187 --> 00:49:02,689 Jangan jadi cabul dan jangan dengar kata-kata kotor. 465 00:49:03,858 --> 00:49:05,984 Basuh kaki anda setiap hari. Ucapkan doa anda setiap malam. 466 00:49:06,152 --> 00:49:07,193 Ya, tuan. 467 00:49:07,695 --> 00:49:10,280 Anda perlu keluar di dunia dan buktikan sendiri. 468 00:49:11,699 --> 00:49:13,199 Saya rasa betul. 469 00:49:20,291 --> 00:49:21,708 Tuhan memberkati kamu, nak. 470 00:49:25,421 --> 00:49:27,464 -Jangan segar. -Saya tidak akan. 471 00:49:27,632 --> 00:49:29,049 Dan jangan sampai memudaratkan. 472 00:49:29,216 --> 00:49:30,800 Jangan risau, saya tidak akan. 473 00:49:37,600 --> 00:49:39,017 Sekian lama, Gramps. 474 00:49:53,074 --> 00:49:54,991 Enam puluh hari sepatutnya berjumpa saya kembali. 475 00:49:56,869 --> 00:49:58,411 Saya mahu dua perkara. 476 00:49:59,080 --> 00:50:00,121 apa? 477 00:50:02,166 --> 00:50:05,502 Awak pulang semula dan seutas manik kaca biru. 478 00:50:06,754 --> 00:50:08,546 Awak tak minta banyak, Ann. 479 00:50:08,714 --> 00:50:10,090 Saya tidak perlu banyak. 480 00:50:11,092 --> 00:50:13,843 Jika anda menghadapi sebarang masalah, hubungi Anse. 481 00:50:16,263 --> 00:50:18,848 Saya akan fikirkan tentang awak sebelum saya tidur pada waktu malam. 482 00:50:20,601 --> 00:50:22,602 Anda lakukan dan anda tidak akan tidur. 483 00:51:08,733 --> 00:51:11,985 -Adakah anda bersedia, Encik Nightlinger? -Lama bersedia, Encik Andersen. 484 00:51:12,153 --> 00:51:13,570 Jom ke Belle Fourche. 485 00:51:16,824 --> 00:51:18,241 Alihkan mereka keluar! 486 00:51:18,576 --> 00:51:21,244 Ya, tuan! Pindahkan mereka keluar, Weedy! 487 00:51:21,829 --> 00:51:23,329 Mulakan mereka, Charlie! 488 00:51:23,622 --> 00:51:24,998 Ajak mereka keluar, Bob! 489 00:51:25,291 --> 00:51:27,125 Pindahkan mereka, Jim! 490 00:52:10,336 --> 00:52:12,462 Baiklah, tutupi mereka di sini. 491 00:52:12,671 --> 00:52:14,297 Simpan mereka dengan cara ini! 492 00:52:42,076 --> 00:52:43,451 Baguslah, Slim. 493 00:52:45,621 --> 00:52:47,121 Langkah yang betul, Homer. 494 00:52:48,040 --> 00:52:50,458 Lebih laju lagi anda akan berlari kurangkan mereka. 495 00:52:50,626 --> 00:52:52,585 Itu wang dari poket saya. 496 00:53:00,886 --> 00:53:03,096 Kami akan cuba membuat Still Meadows malam ini. 497 00:53:03,264 --> 00:53:04,472 Masih Meadows. 498 00:53:25,369 --> 00:53:28,371 Baiklah, bawa mereka melalui. Bawa mereka. Ayuh! 499 00:53:30,040 --> 00:53:32,208 Dapatkan dengannya! Tundukkan mereka di bawah sana! 500 00:53:32,585 --> 00:53:34,085 Tundukkan mereka menuruni bukit! 501 00:53:34,461 --> 00:53:36,796 Bangun sana, nak. Bangun di tempat anda berada! 502 00:53:40,718 --> 00:53:42,260 Turun, Hardy! 503 00:53:42,887 --> 00:53:45,513 Hei, ada sesat. Awak nak saya dapatkan dia? 504 00:53:46,765 --> 00:53:49,767 Mudah, mudah! Jangan berhenti, pergi bersama mereka! 505 00:53:50,269 --> 00:53:51,436 Pergi bersama mereka! 506 00:53:53,689 --> 00:53:55,356 Teruskan dengan gerabak! 507 00:53:56,483 --> 00:53:59,152 Mudah, mudah. Jangan halang mereka. 508 00:53:59,570 --> 00:54:01,279 Pergi bersama mereka! Pergi bersama mereka! 509 00:54:21,550 --> 00:54:22,967 Awak sedang tidur. 510 00:54:24,929 --> 00:54:26,596 Saya minta maaf, Encik Andersen. 511 00:54:27,056 --> 00:54:31,100 Saya membayar gaji sehari penuh, mengharapkan kerja sehari penuh. 512 00:55:03,801 --> 00:55:06,219 Memandu anda dengan kuat hari ini, bukan, anak-anak? 513 00:55:18,399 --> 00:55:21,567 -Anda fikir ia akan menjadi seperti ini setiap hari? -Ya. 514 00:55:22,319 --> 00:55:23,611 Ahad juga? 515 00:55:23,779 --> 00:55:26,072 Tidak ada hari Ahad di barat Omaha. 516 00:55:27,157 --> 00:55:29,325 Slim, berikan itu pada Hardy. 517 00:55:31,412 --> 00:55:32,912 Tonton, panas. 518 00:55:36,208 --> 00:55:37,917 Saya tidak pernah perasan sebelum ini. . . 519 00:55:38,794 --> 00:55:42,797 . . . tetapi kebanyakan orang yang saya kenali senyap berbanding Encik Andersen. 520 00:55:43,465 --> 00:55:46,467 Dia senyap, ia hanya keluar dengan kuat. 521 00:56:23,756 --> 00:56:25,798 Anak muda itu telah mengikuti sepanjang hari. 522 00:56:25,966 --> 00:56:26,966 Saya tahu ia. 523 00:56:27,885 --> 00:56:28,968 Siapa dia? 524 00:56:30,971 --> 00:56:32,597 Sebuah bur di bawah sorok saya. 525 00:56:32,765 --> 00:56:35,016 Anda hanya akan meninggalkan dia di luar sana? 526 00:56:35,726 --> 00:56:39,896 Encik Nightlinger, awak jaga diri dari dapur, saya akan uruskan pemanduan. 527 00:56:46,361 --> 00:56:49,864 Anda tahu, dalam perang lewat antara negeri. . . 528 00:56:50,657 --> 00:56:52,784 . . . Saya berkhidmat di bawah seorang pegawai. . . 529 00:56:53,285 --> 00:56:55,119 . . .sama macam awak. 530 00:56:56,955 --> 00:56:58,289 Betul ke? 531 00:56:58,749 --> 00:57:02,627 Sebenarnya, saya menembak lelaki tentera itu di bahagian punggung. . . 532 00:57:02,795 --> 00:57:04,754 . . .hanya di luar Vicksburg. 533 00:57:05,422 --> 00:57:06,923 Saya akan menggantung awak. 534 00:57:07,841 --> 00:57:09,801 Mereka memberi saya pingat. 535 00:57:12,054 --> 00:57:14,430 Dalam rejimen saya, Encik Nightlinger. . . 536 00:57:15,432 --> 00:57:17,558 . . . Saya dikenali sebagai Seluar Besi Lama. 537 00:57:18,268 --> 00:57:20,061 Anda mungkin ingat itu. 538 00:57:30,030 --> 00:57:33,116 Bangkit dan bersinarlah! Bangkit dan bersinarlah! 539 00:57:33,534 --> 00:57:35,535 Hei, Hardy, awak bangun! 540 00:57:36,036 --> 00:57:39,205 Homer! Bangun dan pergi bangun baik Slim di sana! 541 00:57:39,706 --> 00:57:41,040 Naik, naik, naik! 542 00:57:41,333 --> 00:57:43,709 Keluar dari karung ini, masuk ke dalam britches anda! 543 00:57:43,877 --> 00:57:46,003 Ayuh, Jim, bangun! bangun! 544 00:57:46,630 --> 00:57:48,631 Tuhanku, bangunlah! 545 00:57:48,799 --> 00:57:50,591 Jangan biarkan matahari menangkap anda tidur. 546 00:57:50,759 --> 00:57:52,802 Encik Nightlinger, sarapan apa? 547 00:57:52,970 --> 00:57:54,929 Epal rebus, bacon dan biskut. 548 00:57:55,097 --> 00:57:56,556 Nah, lupakan epal. 549 00:57:56,723 --> 00:57:59,267 Sapukan sedikit bacon pada biskut dan mari pergi! 550 00:57:59,434 --> 00:58:01,060 Kami sedang membakar siang hari! 551 00:58:01,520 --> 00:58:03,229 Siang yang terbakar? 552 00:58:03,939 --> 00:58:05,231 Yang saya nampak hanyalah bintang. 553 00:58:05,399 --> 00:58:08,067 Anda akan melihat lebih banyak daripada mereka jika anda tidak dapat bergerak. 554 00:58:13,824 --> 00:58:14,824 Bawa mereka! 555 00:58:16,618 --> 00:58:19,078 Bawa mereka, Encik Nightlinger! 556 00:58:33,802 --> 00:58:36,846 Ayuh. Kekal bersama mereka. Simpan mereka di hulu. 557 00:58:38,140 --> 00:58:41,684 Tetap di atas sungai, Encik Nightlinger, terdapat beberapa pasir lembut di bawah sana. 558 00:58:43,061 --> 00:58:46,355 Simpan mereka di hulu. Biarkan mereka pergi lebih tinggi, ke atas kepala mereka. 559 00:58:58,827 --> 00:59:00,286 Nah, jom. 560 00:59:16,637 --> 00:59:19,513 Kekalkan mereka ke hulu jadi mereka tidak perlu berenang. 561 00:59:25,020 --> 00:59:26,646 Mudah, sekarang. 562 00:59:31,401 --> 00:59:33,152 Tolak mereka ke hulu, itu sahaja. 563 00:59:33,320 --> 00:59:34,320 Kerja bagus. 564 00:59:39,326 --> 00:59:41,202 Tundukkan mereka ke hulu lebih. 565 00:59:49,670 --> 00:59:52,672 Pegang ia di atas sana di ngarai sehingga mereka semua terserempak. 566 00:59:58,136 --> 00:59:59,178 Settle down. 567 01:00:10,482 --> 01:00:15,528 Tolong! Tolong! 568 01:00:36,967 --> 01:00:37,967 Ayuh. 569 01:00:38,552 --> 01:00:40,261 Inilah salah seorang sesat anda. 570 01:00:41,805 --> 01:00:43,055 Awak okay? 571 01:00:44,933 --> 01:00:48,519 Lebih baik duduk telentang dan pam dia keluar. 572 01:00:50,147 --> 01:00:51,147 Bangunkan kakinya. 573 01:00:51,898 --> 01:00:53,691 Alihkan peralatan anda ke dalam kem. 574 01:00:55,235 --> 01:00:58,029 Saya tidak akan mengenakan anda bayaran untuk hari-hari Saya telah mengikuti awak. 575 01:00:58,196 --> 01:01:00,781 Anda diupah, sama seperti yang lain. 576 01:01:00,949 --> 01:01:02,366 Anda bersenam, anda tinggal. 577 01:01:02,534 --> 01:01:04,910 Kalau tak, memang jauh nak jalan balik. 578 01:01:06,997 --> 01:01:08,164 awak ! 579 01:01:15,088 --> 01:01:17,340 Anda hampir membunuhnya, anda tahu itu? 580 01:01:17,507 --> 01:01:20,176 -Tetapi saya cuba memberitahu anda. -Jahanam awak buat! 581 01:01:20,552 --> 01:01:21,552 Saya cuba bersungguh-sungguh. 582 01:01:21,720 --> 01:01:24,847 Jika anda berada di dalam air itu kami akan mendengar anda dengan lantang dan jelas. 583 01:01:25,015 --> 01:01:26,682 Saya tidak dapat mengeluarkan kata-kata. 584 01:01:26,850 --> 01:01:30,269 Anda boleh melakukannya jika anda mahu. Anda hanya tidak mahu cukup teruk. 585 01:01:30,437 --> 01:01:32,021 Di hadapan Allah, saya mencuba. 586 01:01:32,189 --> 01:01:33,814 Cuba jangan buat! 587 01:01:33,982 --> 01:01:37,818 Hakikatnya, anda hampir membiarkan rakan anda mati tercekik di sungai itu. 588 01:01:37,986 --> 01:01:40,863 -Saya lebih rela mati daripada berbuat demikian. -Kalau begitu awak penipu! 589 01:01:41,948 --> 01:01:43,741 Bukan salah saya saya gagap. 590 01:01:43,909 --> 01:01:46,035 Dengarkan saya, anak kecil yang merengek. . . 591 01:01:46,203 --> 01:01:48,954 . . .anda akan berhenti gagap atau pergi dari sini. 592 01:01:49,122 --> 01:01:51,457 Anda akan menghentikannya atau pulang ke rumah, awak dengar saya? 593 01:01:52,876 --> 01:01:54,085 awak anak jalang. 594 01:01:55,045 --> 01:01:56,170 awak cakap apa? 595 01:01:56,338 --> 01:01:59,465 -Awak sialan! -Katakanlah sekali lagi. 596 01:01:59,674 --> 01:02:02,218 -Kau sialan, kejam! -Katakan lebih cepat! 597 01:02:02,469 --> 01:02:05,137 Kamu sial, jahat, anak yang kotor! 598 01:02:06,681 --> 01:02:09,642 Saya tidak akan menjadikannya satu kebiasaan memanggil saya begitu, nak. 599 01:02:14,272 --> 01:02:15,564 Saya melakukannya. 600 01:02:16,608 --> 01:02:18,109 Adakah anda mendengar saya? 601 01:02:18,318 --> 01:02:21,987 Saya melakukannya. 602 01:02:38,964 --> 01:02:40,256 Hei, Cimarron. 603 01:02:45,846 --> 01:02:48,264 Saya tidak mempunyai peluang untuk mengucapkan terima kasih kerana menarik saya keluar. 604 01:02:48,432 --> 01:02:49,765 Saya pasti wajib. 605 01:02:51,143 --> 01:02:53,686 -Baiklah, saya rasa saya berhutang dengan awak untuk itu. -Ya? 606 01:02:54,563 --> 01:02:56,021 Berapa banyak dalam dolar? 607 01:02:57,232 --> 01:03:00,651 Saya tidak boleh membayar anda dalam dolar. Saya tidak mempunyai sebarang dolar. 608 01:03:00,819 --> 01:03:03,028 Nah, wang adalah apa yang memotongnya dengan saya. 609 01:03:05,282 --> 01:03:06,699 Hei, tunggu sebentar. 610 01:03:17,085 --> 01:03:18,878 Saya mengambil ini di laluan. 611 01:03:19,337 --> 01:03:23,090 Saya tahu ia bukan emas, ia hanya emas bodoh, tetapi ia agak cantik. 612 01:03:25,010 --> 01:03:26,552 Awak panggil saya bodoh? 613 01:03:26,720 --> 01:03:29,054 Tidak, tidak, saya tidak bermaksud seperti itu. 614 01:03:41,401 --> 01:03:42,902 Saya tidak ada gunanya. 615 01:03:55,790 --> 01:03:57,583 Awak tulis sendiri? 616 01:03:57,792 --> 01:04:01,253 Tidak, tidak. Ia dicetak di atas kertas. Saya telah mencuba untuk mempelajarinya. 617 01:04:03,256 --> 01:04:06,008 Baiklah, tiada apa-apa. Ia sama seperti aritmetik. 618 01:04:06,176 --> 01:04:07,593 Apa yang anda perlu lakukan hanyalah. . . 619 01:04:07,761 --> 01:04:11,931 . . .kira garisan dan ruang. Itu memberitahu anda ke mana perginya nota. Ia tidak sukar. 620 01:04:14,518 --> 01:04:16,352 Kelihatan seperti bintik lalat kepada saya. 621 01:04:17,270 --> 01:04:19,271 Beberapa lelaki bernama Vivaldi menulisnya. 622 01:04:21,608 --> 01:04:23,025 Ia agak cantik. 623 01:04:34,746 --> 01:04:38,123 Jika itu tumbuk masam Tennessee lama itu, letak sikit kat situ. 624 01:04:40,043 --> 01:04:41,961 Baik untuk sakit sendi saya. 625 01:04:42,420 --> 01:04:44,046 Itu datang dengan usia tua. 626 01:04:44,214 --> 01:04:46,465 Ya, usia tua yang menyedihkan. 627 01:04:46,675 --> 01:04:47,967 saya benci. 628 01:04:48,635 --> 01:04:51,345 Saya tidak jauh di belakang awak dan saya juga tidak menyukainya. 629 01:04:54,683 --> 01:04:56,350 budak sulung saya. . . 630 01:04:58,478 --> 01:05:01,272 . . .akan hampir 40 sekarang. pertengahan umur. 631 01:05:02,148 --> 01:05:03,482 Jika dia hidup. 632 01:05:03,900 --> 01:05:05,359 Anda kehilangan seorang anak lelaki? 633 01:05:06,319 --> 01:05:07,486 Dua daripada mereka. 634 01:05:08,822 --> 01:05:10,281 Teruk pada saya. 635 01:05:12,492 --> 01:05:14,326 Atau saya menjadi jahat pada mereka. 636 01:05:14,828 --> 01:05:16,036 saya tak tahu. 637 01:05:16,454 --> 01:05:18,163 Saya tidak dapat memikirkannya. 638 01:05:18,748 --> 01:05:20,541 Anda mendapat peluang lagi. 639 01:05:22,961 --> 01:05:24,336 Mereka bukan milik saya. 640 01:05:25,630 --> 01:05:26,880 Mereka boleh jadi. 641 01:06:31,029 --> 01:06:34,031 Jadi semasa saya pergi ke Denver dengan sepupu saya, L. D. Grimes. . . 642 01:06:34,199 --> 01:06:36,575 . . .kemudian ada ini rancangan hoochy-kootch sedang berlangsung. 643 01:06:36,743 --> 01:06:39,578 Dan apabila lelaki itu tidak melihat kami menyelinap masuk ke bawah khemah. 644 01:06:39,746 --> 01:06:42,790 Ada gadis ini naik ke atas pentas melakukan tarian harem. 645 01:06:43,792 --> 01:06:46,585 Perkara pertama yang saya tahu, dia menjatuhkan pakaiannya dan dia telanjang. 646 01:06:46,753 --> 01:06:48,962 -Semuanya? -Dari kepala hingga kaki. 647 01:06:49,422 --> 01:06:51,006 Macam mana rupa dia? 648 01:06:51,257 --> 01:06:55,094 Dia mempunyai pusar yang begitu besar, anda boleh memasukkan jari tengah anda ke dalamnya. 649 01:06:55,261 --> 01:06:58,806 Saya melihat yang pertama saya di Benbow juga. Lima puluh tahun yang lalu. 650 01:06:59,766 --> 01:07:01,392 Mungkin gadis yang sama. 651 01:07:04,604 --> 01:07:06,772 Terkutuk jika dia bukan manusia hari ini. 652 01:07:07,357 --> 01:07:10,275 Dia telah tidur lebih lena. Dia berada di botol. 653 01:07:10,443 --> 01:07:12,111 Ada jus pepijat di kem ini? 654 01:07:12,278 --> 01:07:15,614 Neraka, ya. Saya melihat dia dan Encik Nightlinger membengkak malam tadi. 655 01:07:15,782 --> 01:07:17,908 Menyimpannya di dalam laci dalam gerabak chuck. 656 01:07:18,076 --> 01:07:19,451 Laci yang mana? 657 01:07:37,470 --> 01:07:39,221 Ayuh. Cepatlah. Berikan saya itu. 658 01:07:41,099 --> 01:07:43,475 Ayuh, mari kita pergi. Cepatlah. Cepatlah. 659 01:07:48,398 --> 01:07:50,691 -Ayuh, Weedy. -Weedy, ayuh. 660 01:07:51,317 --> 01:07:52,776 Cepatlah. Orang lain pun begitu. 661 01:07:52,986 --> 01:07:55,195 -Anda membuang masa. -Berjudi itu satu dosa. 662 01:07:55,363 --> 01:07:57,781 -Jadi apa? -Ini bukan berjudi, ia mencuri. 663 01:07:57,949 --> 01:08:00,284 -Itu dosa yang lebih besar. -Tidak jika anda tidak ditangkap. 664 01:08:00,452 --> 01:08:03,203 -Ayuh, ambil satu sahaja. -Ayuh, Weedy, ayuh. 665 01:08:06,958 --> 01:08:08,667 sial! 666 01:08:09,419 --> 01:08:11,503 Teruskan, Weedy, teruskan. Cepatlah. 667 01:08:11,713 --> 01:08:13,464 Awas! Ini dia datang. 668 01:08:25,810 --> 01:08:28,687 Ketidakbersalahan disia-siakan pada saya. Saya tidak percaya kepadanya. 669 01:08:29,147 --> 01:08:30,564 awak buat apa? 670 01:08:32,150 --> 01:08:33,859 Tiada apa-apa, Encik Nightlinger. 671 01:08:34,778 --> 01:08:36,069 Tiada apa-apa pun. 672 01:08:36,946 --> 01:08:39,740 Kanak-kanak lelaki selalu melakukan sesuatu yang jahat. 673 01:08:41,034 --> 01:08:43,327 Apa mungkin kali ini, saya tertanya-tanya? 674 01:08:43,703 --> 01:08:46,872 Tiada apa-apa, saya bersumpah. Hanya berdiri di sini bercakap. 675 01:08:47,332 --> 01:08:49,875 Jika anda berbohong, ingat satu perkara: 676 01:08:50,960 --> 01:08:53,921 Saya boleh menelan anda semua tanpa tercekik. 677 01:08:54,964 --> 01:08:58,425 Apa yang perlu saya lakukan ialah mentega kepala awak dan sematkan telinga anda ke belakang. 678 01:09:11,105 --> 01:09:12,648 Hei, jom. 679 01:09:17,237 --> 01:09:18,278 Cepatlah. 680 01:09:18,446 --> 01:09:20,072 Pergi. Pergi, pergi. 681 01:09:20,782 --> 01:09:22,574 Teruskan. 682 01:09:25,411 --> 01:09:28,455 Lihat dalam dengan liniment. Di situlah orang-orang saya menyimpannya. 683 01:09:31,376 --> 01:09:32,918 -Cepat. -Ayuh. 684 01:09:34,087 --> 01:09:36,505 Ayuh, Weedy, jangan ambil masa manis anda. 685 01:09:36,673 --> 01:09:38,590 -Ayuh. Ayuh. -Cepat. 686 01:09:38,758 --> 01:09:40,509 Cepat, Weedy. 687 01:09:41,052 --> 01:09:42,719 -Ayuh. -Ia bukan di sini. 688 01:09:42,887 --> 01:09:44,763 -Lihat sekeliling sini. -Tengok sini. 689 01:09:46,099 --> 01:09:47,432 Cepatlah. 690 01:09:47,767 --> 01:09:50,394 -Adakah anda akan pergi? Kami akan menonton. -Teruskan. 691 01:09:55,650 --> 01:09:56,775 saya dah dapat. 692 01:09:58,528 --> 01:10:00,737 Jangan lepaskan. 693 01:10:06,744 --> 01:10:08,871 -Kopi panas. -Mendengar awak datang. 694 01:10:09,080 --> 01:10:10,205 Saya sudah terbiasa. 695 01:10:17,380 --> 01:10:18,714 Lemak itu! 696 01:10:20,049 --> 01:10:22,509 Dia pasti boleh menyanyi lembu-lembu itu untuk tidur. 697 01:10:25,930 --> 01:10:28,557 Fatboy tidak berjaga-jaga. Dia hanya di sini. 698 01:10:29,017 --> 01:10:30,601 betul tu. ia adalah. . . 699 01:10:31,811 --> 01:10:33,395 . . . Steve dan Cimarron. 700 01:10:36,608 --> 01:10:38,442 Terdapat lebih daripada satu suara. 701 01:10:58,004 --> 01:10:59,338 Apakah ini? 702 01:11:35,249 --> 01:11:37,960 Weedy! Awak terus ambil sapuan panjang macam tu. . . 703 01:11:38,127 --> 01:11:40,212 . . .anda akan terlepas giliran anda lain kali. 704 01:11:40,380 --> 01:11:41,463 Sampaikan. 705 01:11:42,757 --> 01:11:45,300 Hei! Ada dua orang. 706 01:11:50,390 --> 01:11:52,015 Terdapat dua bulan. 707 01:11:53,434 --> 01:11:56,061 Saya akan tidur sebaik sahaja saya boleh berdiri. 708 01:11:56,938 --> 01:11:59,022 Jangan bangunkan Ol' Iron Nuts. 709 01:12:01,109 --> 01:12:05,237 Encik Brass Ass Andersen. Bajingan jika pernah ada. 710 01:12:05,738 --> 01:12:08,865 Dia membuat anda berhenti gagap dengan cepat. Dia benar-benar menghentam ekor awak! 711 01:12:09,033 --> 01:12:10,033 Dengar, Fatso. . . 712 01:12:10,201 --> 01:12:12,911 . . . Saya boleh berhenti gagap lama dahulu. 713 01:12:13,121 --> 01:12:15,956 -Kenapa awak tidak? -Saya tidak tahu sesiapa mahu saya. 714 01:12:19,502 --> 01:12:22,129 Ini kali pertama saya mabuk. 715 01:12:23,339 --> 01:12:25,924 Oh, anda semakin sakit, anda petani? 716 01:12:28,636 --> 01:12:30,387 -Saya telah membuat keputusan. -Apa? 717 01:12:30,972 --> 01:12:35,600 Saya telah memutuskan jika Ol' Iron Nuts memberitahu saya Saya membakar siang hari sekali lagi. . . 718 01:12:35,768 --> 01:12:37,602 . . . Saya akan biarkan dia memilikinya. 719 01:12:38,771 --> 01:12:40,147 Ada apa? 720 01:12:41,024 --> 01:12:42,024 Ia. 721 01:12:42,275 --> 01:12:43,900 Apakah "ia"? 722 01:12:47,071 --> 01:12:48,530 Saya belum membuat keputusan lagi. 723 01:12:49,782 --> 01:12:51,283 Apa yang berlaku kepada botol itu? 724 01:12:51,451 --> 01:12:52,868 Ia akan datang. 725 01:12:54,787 --> 01:12:58,457 Anda tahu siapa yang anda terdengar ketika itu? Encik Nightlinger. 726 01:12:59,667 --> 01:13:03,045 Anak lelaki kulit hitam itu memasak lebih baik daripada mak saya. 727 01:13:03,296 --> 01:13:07,299 Ayuh, kamu semua, kita sepatutnya pergi sebelum orang tua itu tahu kita sudah tiada. 728 01:13:10,136 --> 01:13:11,553 Ya, jom. 729 01:13:12,430 --> 01:13:15,140 Adakah anda pernah perasan betapa merah jambu Tapak tangan Encik Nightlinger adalah? 730 01:13:15,308 --> 01:13:17,350 -Ya. -Mereka agak cantik. 731 01:13:18,561 --> 01:13:19,770 sial. 732 01:13:20,146 --> 01:13:21,438 "Shit" sendiri. 733 01:13:32,241 --> 01:13:34,451 Bolehkah kita menyertai mereka, Encik Nightlinger? 734 01:13:43,336 --> 01:13:45,587 Bilakah anda mengambil minuman pertama anda? 735 01:13:48,091 --> 01:13:51,009 Ia adalah pada majlis itu hati pertama saya yang patah. 736 01:13:51,594 --> 01:13:52,844 Dan terakhir saya. 737 01:13:54,430 --> 01:13:57,015 Dia seorang wanita yang lebih tua dan bijak. 738 01:13:57,517 --> 01:13:59,059 Sangat berpengalaman. 739 01:14:00,561 --> 01:14:04,022 Dia memberitahu saya dia tidak boleh berdiri pandangan saya untuk satu minit lagi. . . 740 01:14:04,190 --> 01:14:07,150 . . . menghulurkan jag setengah galon kepadaku tumbuk asam dan melarikan diri. 741 01:14:07,527 --> 01:14:09,194 Dan anda menggilapnya? 742 01:14:09,445 --> 01:14:10,570 Setiap titisan. 743 01:14:11,989 --> 01:14:14,366 Saya telah minum mash mash sejak itu. 744 01:14:16,035 --> 01:14:17,410 Saya berumur 17 tahun. 745 01:14:19,205 --> 01:14:20,956 Dia hampir 22 tahun. 746 01:14:22,166 --> 01:14:23,375 nama dia. . . 747 01:14:25,044 --> 01:14:26,419 . . .ialah Oceola. 748 01:14:28,548 --> 01:14:31,049 Saya fikir kanak-kanak ini tergesa-gesa sedikit. 749 01:14:31,425 --> 01:14:33,343 Mereka tergesa-gesa untuk membesar. 750 01:14:34,720 --> 01:14:36,638 Nah, mereka tidak akan mengeluarkannya dari botol. 751 01:14:36,806 --> 01:14:38,598 Mereka akan tahu itu pada waktu pagi. 752 01:14:48,317 --> 01:14:50,277 Semua jatuh sakit sekaligus. 753 01:14:51,904 --> 01:14:53,905 Mesti melepasi lubang air yang teruk. 754 01:14:54,907 --> 01:14:56,616 Nah, ini akan membuat anda puas. 755 01:14:57,410 --> 01:14:58,618 Ayuh, nak. 756 01:14:58,911 --> 01:15:00,453 Belakang, lebar. 757 01:15:01,914 --> 01:15:02,914 Voilà. 758 01:15:04,125 --> 01:15:05,792 Selamat pagi tuan-tuan. 759 01:15:06,460 --> 01:15:09,921 Encik Nightlinger, saya nak kacang dan kubis untuk makan malam. . . 760 01:15:10,089 --> 01:15:13,466 . . .dengan sebahagian besar fatback dalam beberapa sos lada merah. 761 01:15:14,135 --> 01:15:16,428 Dan buat sedikit kuah daripada minyak itu. 762 01:15:16,888 --> 01:15:18,221 Saya akan kembali. 763 01:15:20,183 --> 01:15:22,434 Cepatlah. Kami sedang membakar siang hari. 764 01:15:22,727 --> 01:15:24,686 Baiklah, nak, keluar lidah. 765 01:15:25,062 --> 01:15:26,229 Kembali ke belakang. 766 01:15:27,023 --> 01:15:28,064 Lebih luas. 767 01:15:34,447 --> 01:15:36,448 Awak rasa awak nak ke mana? 768 01:15:36,616 --> 01:15:37,991 Pergi dapatkan dia, Dan. 769 01:15:38,951 --> 01:15:40,744 Kembalilah, awak. 770 01:16:13,986 --> 01:16:16,488 Anda tidak lain hanyalah seorang anak kecil. 771 01:16:16,822 --> 01:16:19,491 Jika anda seorang ikan, budak lelaki, Saya akan baling awak. 772 01:16:19,659 --> 01:16:21,660 Hei, budak-budak! Tengok sini! 773 01:16:23,246 --> 01:16:24,621 Lihat apa yang saya jumpa. 774 01:16:25,831 --> 01:16:27,707 Lihat sekeliling dan jumpa budak-budak itu. 775 01:16:28,501 --> 01:16:30,293 Nampaknya dia mengejutkan kami. 776 01:16:30,461 --> 01:16:32,837 Kami juga mengejutkan anda, bukankah kita, budak lelaki? 777 01:16:33,005 --> 01:16:35,548 Anda tahu lebih baik daripada menjerit sekarang, bukan awak? 778 01:16:37,593 --> 01:16:39,636 Apa masalah kamu, nak? 779 01:16:40,221 --> 01:16:42,806 Anda melihat saya seperti saya mempunyai dua kepala. 780 01:16:46,560 --> 01:16:49,187 Anda tertanya-tanya dari mana saya berasal, bukan awak? 781 01:16:52,275 --> 01:16:54,776 Anda tahu kami telah menjejaki anda berhari-hari? 782 01:16:55,861 --> 01:16:57,904 Apa yang anda perlu katakan tentang itu? 783 01:16:58,447 --> 01:16:59,572 Saya tidak boleh mendengar awak, nak. 784 01:16:59,740 --> 01:17:01,283 Saya tidak boleh mendengar awak, nak! 785 01:17:01,534 --> 01:17:02,993 Saya tidak akan berkata apa-apa. 786 01:17:05,288 --> 01:17:06,830 Awak budak pendiam. 787 01:17:07,832 --> 01:17:10,375 Jika saya mempunyai hadiah, saya akan memberikannya kepada awak, budak. 788 01:17:11,502 --> 01:17:13,044 Saya suka budak yang pendiam. 789 01:17:14,046 --> 01:17:15,672 Sekarang, budak pendiam. . . 790 01:17:16,048 --> 01:17:17,882 . . . Saya akan lepaskan awak. 791 01:17:19,302 --> 01:17:21,303 Tapi awak tunjuk telinga awak sekarang, nak. 792 01:17:22,888 --> 01:17:26,891 Kerana anda tidak akan kembali ke Andersen dengan mata mereka berputar ke belakang di kepala anda. . . 793 01:17:27,059 --> 01:17:30,562 . . .memberitahu dia bahawa lelaki jahat yang sebenar ini telah mengikuti kami siang dan malam. 794 01:17:30,730 --> 01:17:31,938 Awak takkan cakap macam tu. 795 01:17:32,148 --> 01:17:35,066 Anda fikir anda akan menimbulkan kekecohan dan ucapkan tahniah untuknya. 796 01:17:35,234 --> 01:17:38,570 Mereka akan tepuk kepala awak dan memberitahu anda betapa baiknya anda. 797 01:17:38,738 --> 01:17:40,739 Itu tidak akan mendatangkan kebaikan untukmu, nak. 798 01:17:41,490 --> 01:17:42,907 Awak tahu kenapa? 799 01:17:43,409 --> 01:17:45,910 Sekarang awak dengar saya berhati-hati, budak. Awak tahu kenapa? 800 01:17:46,537 --> 01:17:49,748 Kerana saya akan datang kepada anda suatu malam ia benar-benar gelap. 801 01:17:50,082 --> 01:17:52,709 Saya akan datang kepada anda dengan berjinjit. . . 802 01:17:53,794 --> 01:17:56,546 . . .jadi anda tidak akan dapat untuk mendengar saya. 803 01:17:57,214 --> 01:17:59,799 Dan saya akan datang kepada awak dengan pisau. . . 804 01:17:59,967 --> 01:18:02,260 . . .baru diasah di atas batu. . . 805 01:18:04,013 --> 01:18:07,515 . . .dan saya akan buat awak senyuman di sini di leher anda. 806 01:18:07,683 --> 01:18:10,602 Ia akan berjalan dengan jelas ke sana. 807 01:18:14,065 --> 01:18:19,027 Adakah saya membuat diri saya jelas, budak? 808 01:18:28,329 --> 01:18:30,205 Adakah ia jelas kepada anda sekarang, ya? 809 01:18:32,875 --> 01:18:34,459 Adakah ia jelas kepada anda? 810 01:18:37,129 --> 01:18:39,089 -Adakah ia jelas? -Ya, ia jelas. 811 01:18:46,013 --> 01:18:47,138 pulanglah! 812 01:21:36,183 --> 01:21:37,976 Tidak. Tidak, saya tidak akan melakukannya. 813 01:21:38,143 --> 01:21:40,353 -Anda perlu berjaga-jaga. -Saya tidak akan. 814 01:21:40,521 --> 01:21:42,480 - Giliran awak. -Saya tidak akan. 815 01:21:42,648 --> 01:21:43,690 kenapa tidak 816 01:21:44,441 --> 01:21:45,650 Saya tidak akan. 817 01:21:52,449 --> 01:21:55,660 -Apa masalahnya, Dan? -Tiada apa-apa. Cuma-- Tinggalkan saya sahaja. 818 01:21:56,453 --> 01:21:58,538 Encik Andersen, boleh saya bercakap dengan awak? 819 01:21:59,915 --> 01:22:01,040 Teruskan. 820 01:22:01,792 --> 01:22:03,626 Nah, ini tentang Dan. 821 01:22:04,003 --> 01:22:05,336 Bagaimana dengan dia? 822 01:22:07,047 --> 01:22:09,215 Dia tidak mahu berdiri jam tangannya. 823 01:22:09,883 --> 01:22:11,843 -Adakah dia sakit? -Tidak, tuan. 824 01:22:12,011 --> 01:22:13,845 Nah, adakah dia melanggar sesuatu? 825 01:22:14,305 --> 01:22:15,471 Tidak, tuan. 826 01:22:15,848 --> 01:22:17,515 Untuk memberitahu anda kebenaran. . . 827 01:22:17,850 --> 01:22:20,018 . . . Saya rasa dia takut gelap. 828 01:22:32,531 --> 01:22:33,656 Datang sini. 829 01:22:40,914 --> 01:22:42,373 Apa sakit awak, budak? 830 01:22:44,168 --> 01:22:45,209 tiada apa. 831 01:22:46,045 --> 01:22:48,379 -Anda menjaja malam tadi. -Ya, tuan. 832 01:22:48,547 --> 01:22:50,715 -Semuanya berjalan lancar. -Ya, tuan. 833 01:22:51,383 --> 01:22:54,802 Jika anda tidak memegang jam tangan anda, ada yang kurang tidur. 834 01:22:55,262 --> 01:22:56,888 Bawa berat awak, budak. 835 01:23:00,809 --> 01:23:01,893 Ya, tuan. 836 01:23:33,425 --> 01:23:36,803 Saya tidak mencuri anda dan anda tidak curi saya, walaupun secubit pai. 837 01:23:37,054 --> 01:23:38,471 Apa masalah awak? 838 01:23:38,764 --> 01:23:41,474 Rumah awak adalah rumah awak dan rumah saya adalah rumah saya. 839 01:23:41,725 --> 01:23:44,936 Encik Nightlinger, lebih baik anda mulakan sangat berhati-hati. 840 01:23:45,104 --> 01:23:47,313 Bagaimana perasaan takut? 841 01:23:51,652 --> 01:23:54,320 Anda fikir saya terlalu kasar pada budak itu, adakah itu? 842 01:23:54,488 --> 01:23:56,197 Ya, itu sahaja. 843 01:24:04,123 --> 01:24:07,625 Nah, saya tidak boleh mengatakan saya selalu membuat keputusan dengan betul. 844 01:24:08,210 --> 01:24:09,627 Dalam kes itu. . . 845 01:24:11,463 --> 01:24:13,423 . . .potong sendiri sekeping pai. 846 01:24:27,020 --> 01:24:29,272 Bergerak mudah. Mereka agak gelisah. 847 01:25:25,537 --> 01:25:27,997 Mereka kelihatan lucu dari atas sini, bukan? 848 01:25:33,086 --> 01:25:34,670 Cermin mata saya! 849 01:25:38,091 --> 01:25:39,592 Saya akan ambilkan untuk awak. 850 01:25:40,219 --> 01:25:42,762 -Hati-hati, Charlie. -Jangan risau, saya akan baik-baik saja. 851 01:25:46,683 --> 01:25:48,518 Ayuh, ayuh. 852 01:25:50,979 --> 01:25:52,271 Mudah, budak. 853 01:25:53,982 --> 01:25:55,566 Mudah, mudah. 854 01:25:58,070 --> 01:25:59,570 Ayuh, budak, ayuh. 855 01:25:59,738 --> 01:26:01,113 Ayuh, mudah. 856 01:26:01,323 --> 01:26:03,282 Mudah, budak. Mudah, budak. 857 01:26:03,575 --> 01:26:05,201 Ayuh, mudah. 858 01:26:07,412 --> 01:26:08,955 Berhati-hatilah, Charlie. 859 01:26:09,206 --> 01:26:10,414 jangan risau. 860 01:26:12,626 --> 01:26:13,626 Lepaskan dia mudah. 861 01:26:13,794 --> 01:26:15,211 Berhenti bimbang. 862 01:26:24,096 --> 01:26:25,555 Saya jumpa mereka! 863 01:26:25,722 --> 01:26:28,015 Ayuh naik. Cepat keluar dari situ. 864 01:26:40,195 --> 01:26:42,613 Mudah, Charlie, jangan takutkan mereka. 865 01:26:47,035 --> 01:26:48,619 Mereka mengerumuni saya! 866 01:26:55,919 --> 01:26:57,545 Charlie! 867 01:27:19,484 --> 01:27:20,818 Kadang-kadang, ia. . . 868 01:27:22,613 --> 01:27:24,280 . . . susah nak faham. . . 869 01:27:25,824 --> 01:27:27,450 . . .yang hanyut. 870 01:27:28,911 --> 01:27:30,661 Ini budak yang baik. 871 01:27:32,164 --> 01:27:33,873 Dia akan menjadi lelaki yang baik. 872 01:27:34,750 --> 01:27:36,334 Tidak mendapat peluangnya. 873 01:27:39,171 --> 01:27:42,089 Kematian boleh datang untuk anda di mana sahaja. . . 874 01:27:43,342 --> 01:27:44,634 . . .bila-bila masa. 875 01:27:46,011 --> 01:27:47,762 Ia tidak pernah dialu-alukan, tetapi. . . 876 01:27:49,264 --> 01:27:51,390 . . . jika anda telah melakukan semua yang anda boleh lakukan. . . 877 01:27:52,809 --> 01:27:54,518 . . .dan ia adalah yang terbaik untuk anda. . . 878 01:27:57,022 --> 01:27:59,857 . . . dalam satu cara, saya rasa, anda sudah bersedia untuk dia. 879 01:28:06,031 --> 01:28:07,490 Pergi balik kem. 880 01:28:08,533 --> 01:28:09,784 kamu semua. 881 01:28:39,398 --> 01:28:40,606 Teruskan, nak. 882 01:29:46,131 --> 01:29:47,381 Apa itu? 883 01:29:49,301 --> 01:29:50,801 Tanduk Besar Kecil. 884 01:29:52,679 --> 01:29:55,056 Mereka tidak menggali kubur yang baik untuknya. 885 01:29:55,557 --> 01:29:57,850 Nah, ia bukan bagaimana anda dikebumikan. . . 886 01:29:58,685 --> 01:30:00,644 . . . begitulah cara mereka mengingati anda. 887 01:30:01,188 --> 01:30:03,898 Saya rasa lebih baik saya pergi ke Fort Smith dan. . . 888 01:30:04,399 --> 01:30:07,234 . . .lihat jika terdapat sebarang aktiviti Sioux di hadapan. 889 01:30:09,071 --> 01:30:12,531 Pastikan lembu itu menuju ke timur. Beritahu En. Nightlinger dia bertanggungjawab. 890 01:30:12,699 --> 01:30:14,658 Mengapa tidak meletakkan saya bertanggungjawab? 891 01:30:15,577 --> 01:30:17,912 Mulut besar tidak menjadikan orang besar. 892 01:30:41,061 --> 01:30:43,395 Cimarron, kemari! 893 01:30:58,578 --> 01:31:00,579 Mereka wanita tidak memakai pakaian mereka. 894 01:31:00,747 --> 01:31:02,039 Tidak, mereka tidak. 895 01:31:02,207 --> 01:31:04,625 Mereka pasti cantik. Tertanya-tanya siapa mereka. 896 01:31:04,793 --> 01:31:07,128 saya tak tahu. Mari kita cari tahu, ya? 897 01:31:09,881 --> 01:31:12,967 Perempuan, jom. Ayuh. 898 01:31:13,135 --> 01:31:15,177 Cepatlah. Cepat, pergi ke belakang gerabak. 899 01:31:15,345 --> 01:31:16,679 Bergerak, bergerak. 900 01:31:23,353 --> 01:31:25,396 -Selamat pagi, budak-budak. -Puan. 901 01:31:25,605 --> 01:31:27,439 Pagi, puan. 902 01:31:28,400 --> 01:31:29,984 Selamat pagi, bukan? 903 01:31:30,735 --> 01:31:31,986 Anda sedang memandu? 904 01:31:32,154 --> 01:31:34,613 Ya, puan, kami akan ke Belle Fourche. 905 01:31:35,448 --> 01:31:36,949 Mana ketua awak? 906 01:31:37,117 --> 01:31:39,910 Itu Encik Andersen. Dia sudah berada di Fort Smith. 907 01:31:41,496 --> 01:31:42,830 Baiklah, kalau begitu. 908 01:31:43,331 --> 01:31:44,707 siapa nama awak? 909 01:31:45,250 --> 01:31:46,834 Mereka memanggil saya Cimarron. 910 01:31:48,128 --> 01:31:50,045 Saya Kate kepada kawan-kawan saya. 911 01:31:52,883 --> 01:31:55,843 Dan siapa dia dengan pemerah pipi yang cantik merah jambu? 912 01:31:56,595 --> 01:31:58,262 Ini Homer. 913 01:31:59,514 --> 01:32:00,890 Hello, Homer. 914 01:32:01,099 --> 01:32:02,266 Puan. 915 01:32:03,560 --> 01:32:06,604 Berapa ramai lelaki yang anda ada dalam pakaian anda, Cimarron? 916 01:32:08,648 --> 01:32:12,484 Jika anda pergi mengikut umur, kami ada dua iaitu 1 5. 917 01:32:12,903 --> 01:32:14,111 Tuhanku! 918 01:32:16,698 --> 01:32:19,658 Jika anda mengikut apa yang boleh kami lakukan, ada 1 1 daripada kami. 919 01:32:19,826 --> 01:32:21,076 Tiada kesalahan. 920 01:32:21,661 --> 01:32:25,080 Dalam negara macam ni seorang wanita miskin yang tidak berdaya suka tahu. . . 921 01:32:25,248 --> 01:32:26,749 . . . jika ada lelaki di sekeliling. 922 01:32:26,917 --> 01:32:31,587 Maksud saya, lelaki yang boleh menjaga kita semasa kita menempuh perjalanan. 923 01:32:32,297 --> 01:32:34,632 Nah, kita dibayar gaji seorang lelaki. 924 01:32:35,467 --> 01:32:38,344 Dan anda kelihatan cukup lelaki untuk mendapatkan mereka juga, Cimarron. 925 01:32:38,970 --> 01:32:41,722 Adakah anda mahu saya untuk apa-apa, Puan Collingwood? 926 01:32:44,643 --> 01:32:45,976 Itulah Phoebe. 927 01:32:47,103 --> 01:32:50,648 Anda meletakkan terlalu banyak barang dagangan dipamerkan, Phoebe. 928 01:32:51,191 --> 01:32:54,985 Anda lebih baik menutup sebahagian daripada itu sebelum anda diserang radang paru-paru. 929 01:32:55,195 --> 01:32:57,988 Bukankah ini budak yang kelihatan manis? 930 01:33:01,159 --> 01:33:03,619 Awak tak nak masuk ke dalam, sayang? 931 01:33:03,787 --> 01:33:06,914 Anda akan terkejut betapa bagusnya kami telah menyelesaikan semuanya. 932 01:33:14,047 --> 01:33:17,633 Saya fikir Homer itu hanya menyelamatkan dirinya satu dolar. 933 01:33:24,849 --> 01:33:26,392 Itu meninggalkan anda. 934 01:33:27,852 --> 01:33:30,271 Baiklah, maafkan saya kerana berkata demikian, puan. 935 01:33:33,066 --> 01:33:35,359 Awak dah cukup dewasa untuk jadi mama saya. 936 01:33:37,195 --> 01:33:39,905 Nah, jika saya, saya akan mengajar anda sesuatu. 937 01:33:41,533 --> 01:33:42,866 macam mana? 938 01:33:43,702 --> 01:33:45,744 Seperti adab, sebagai permulaan. 939 01:33:56,381 --> 01:33:57,798 Pagi, puan. 940 01:34:01,970 --> 01:34:05,389 Adakah anda akan melihat bahawa kanak-kanak lelaki kembali bekerja semasa saya berbual dengan wanita ini? 941 01:34:05,849 --> 01:34:07,016 Puan. 942 01:34:14,566 --> 01:34:16,483 Nama saya Nightlinger. . . 943 01:34:16,735 --> 01:34:18,569 . . .dan aku yang jaga budak-budak ni. 944 01:34:18,778 --> 01:34:21,280 Saya Puan Collingwood dan. . . 945 01:34:21,823 --> 01:34:23,699 . . . Saya bertanggungjawab ke atas gadis-gadis ini. 946 01:34:23,867 --> 01:34:26,910 Nah, saya baru dengar daripada anak muda yang sangat teruja. . . 947 01:34:27,078 --> 01:34:30,372 . . .bahawa terdapat beberapa burung merpati yang kotor berayun melalui sini. 948 01:34:35,086 --> 01:34:36,545 Apa yang awak nak dari saya? 949 01:34:36,713 --> 01:34:38,714 Puan, anda tahu budak-budak muda. 950 01:34:38,882 --> 01:34:41,675 Mereka mengimpikan kulit keemasan dan rambut tidak terikat. 951 01:34:42,510 --> 01:34:45,971 Walaupun saya boleh mengurung mereka mereka akan mencari jalan untuk sampai ke sini. 952 01:34:46,890 --> 01:34:49,433 Terdapat sedikit yang boleh saya lakukan tentang itu. 953 01:34:49,642 --> 01:34:52,436 Saya pasti awak akan uruskan semuanya paling sedap. 954 01:34:53,480 --> 01:34:57,775 Ini soal menunggu lebih masa yang sesuai dalam kehidupan mereka. 955 01:34:59,235 --> 01:35:02,029 Mungkin ia lebih bijak untuk menunggu sehingga tahun hadapan. 956 01:35:02,238 --> 01:35:03,822 Ataupun tahun selepasnya. 957 01:35:05,075 --> 01:35:07,701 Dengan apa-apa nasib saya akan bersara pada masa itu. 958 01:35:14,167 --> 01:35:16,960 Kali pertama sepatutnya di belakang kereta dengan. . . 959 01:35:17,128 --> 01:35:19,338 . . .seorang gadis yang mereka rasa mereka sedang jatuh cinta. 960 01:35:22,842 --> 01:35:24,009 Baiklah. 961 01:35:24,886 --> 01:35:26,136 Kami akan teruskan. 962 01:35:27,722 --> 01:35:30,265 Anda seorang wanita yang menawan dan bijak. 963 01:35:34,687 --> 01:35:36,146 Bagaimana dengan awak? 964 01:35:38,024 --> 01:35:40,109 Nah, saya mempunyai kecenderungan. . . 965 01:35:40,985 --> 01:35:43,654 . . .kematangan dan keperluan. . . 966 01:35:44,906 --> 01:35:48,534 . . . tetapi malangnya, saya tidak mempunyai masa. 967 01:36:24,612 --> 01:36:26,905 -Anda mendapat mereka? -Aye. 968 01:36:32,662 --> 01:36:34,204 Bolehkah anda membetulkannya? 969 01:36:34,456 --> 01:36:35,706 Saya rasa begitu. 970 01:36:36,207 --> 01:36:38,125 Tangkap kami pada waktu makan malam? 971 01:36:38,793 --> 01:36:40,169 Buat apa yang saya mampu. 972 01:36:40,336 --> 01:36:42,671 Homer, berhenti dan tolong dia. 973 01:37:08,865 --> 01:37:10,574 -Encik Andersen. -Saya tahu. 974 01:37:11,576 --> 01:37:14,912 Mereka telah menyamai kita untuk bahagian yang lebih baik dalam satu jam. 975 01:37:15,288 --> 01:37:17,789 -Apa yang anda rasa mereka mahu? -Kawanan. 976 01:37:17,957 --> 01:37:21,668 Sekarang anda hanya meneruskan perniagaan anda seperti anda tidak pernah melihat mereka. 977 01:37:21,836 --> 01:37:23,921 Saya akan sampaikan kepada yang lain. 978 01:37:54,619 --> 01:37:56,912 Fikirkan anda boleh lakukan sesuatu yang menggelitik? 979 01:37:57,080 --> 01:37:58,121 pasti. 980 01:37:58,456 --> 01:38:00,374 Saya mahu awak pudar kembali dan. . . 981 01:38:01,125 --> 01:38:02,876 . . .cari Encik Nightlinger. 982 01:38:03,127 --> 01:38:04,336 Apa yang saya akan beritahu dia? 983 01:38:04,504 --> 01:38:07,005 Beritahu dia untuk memuatkan pistolnya dan tinggikan ia di sini. 984 01:38:07,173 --> 01:38:08,465 Ya, tuan. 985 01:38:21,354 --> 01:38:23,564 -Encik Andersen? -Ya. 986 01:38:23,731 --> 01:38:25,399 Saya tidak dapat mencari Weedy. 987 01:38:25,775 --> 01:38:29,528 Baiklah, saya hantar dia balik selepas Encik Nightlinger beberapa jam yang lalu. 988 01:38:29,988 --> 01:38:31,989 Tidak tahu di mana mereka berada. 989 01:38:32,156 --> 01:38:34,449 Nampaknya kita akan makan malam sejuk. 990 01:38:34,617 --> 01:38:36,076 Awak nak saya pergi? 991 01:38:36,286 --> 01:38:38,829 Nak, saya harap kita semua boleh pergi, tapi. . . 992 01:38:39,497 --> 01:38:41,832 . . .kita mesti kekal di sini. 993 01:38:43,459 --> 01:38:46,336 Berikut adalah beberapa jer. Ambil sekeping dan salurkan. 994 01:39:09,819 --> 01:39:11,486 Sebaik sahaja gelap. . . 995 01:39:12,447 --> 01:39:14,114 . . .mereka akan masuk. 996 01:39:15,199 --> 01:39:16,867 Mereka mengejar kumpulan itu. 997 01:39:18,411 --> 01:39:21,371 Saya tidak tahu siapa mereka atau betapa kasarnya mereka. 998 01:39:22,749 --> 01:39:27,252 Tetapi sekarang mereka berfikir kami seorang lelaki dan sekumpulan kanak-kanak. 999 01:39:28,338 --> 01:39:30,881 Dan itulah yang kita akan biarkan mereka berfikir. 1000 01:39:31,174 --> 01:39:34,426 Saya tahu awak lebih daripada itu, lebih banyak lagi. . . 1001 01:39:35,303 --> 01:39:38,013 . . . tetapi ini bukan masa untuk mencuba dan membuktikannya. 1002 01:39:38,765 --> 01:39:42,643 Awak berlagak seperti baru keluar daripada sekolah tatabahasa Ellen Price dan. . . 1003 01:39:43,186 --> 01:39:44,770 . . .anda akan baik-baik saja. 1004 01:39:45,605 --> 01:39:48,106 Sekarang berselerak dan dapatkan kami kayu api. 1005 01:40:00,036 --> 01:40:03,038 -Ada apa dengan awak? -Saya sepatutnya memberitahu anda. 1006 01:40:03,414 --> 01:40:04,998 Beritahu saya apa? 1007 01:40:05,333 --> 01:40:07,876 Mereka sudah lama mengikuti kami. 1008 01:40:08,086 --> 01:40:10,587 Saya sepatutnya memberitahu anda, tetapi saya takut. 1009 01:40:10,755 --> 01:40:13,382 -Mereka berkata mereka akan membunuh saya. -Siapa yang berkata begitu? 1010 01:40:13,549 --> 01:40:16,551 Lelaki berambut panjang itu yang datang mencari kerja. 1011 01:40:22,058 --> 01:40:24,935 Jangan risau, Dan. Bukan salah awak. 1012 01:40:26,354 --> 01:40:28,021 Anda mempunyai banyak keberanian. 1013 01:40:29,023 --> 01:40:32,317 Sekarang pergi ke sana dan bantu mereka mendapatkan kayu api itu. 1014 01:40:46,833 --> 01:40:47,958 Hello, di sana. 1015 01:40:54,257 --> 01:40:56,007 Ingat apa yang saya beritahu awak. 1016 01:41:08,980 --> 01:41:10,981 Baiklah, berkatilah jiwaku. 1017 01:41:12,483 --> 01:41:15,610 Jika bukan Encik Wil Andersen daripada Double-O! 1018 01:41:20,992 --> 01:41:25,162 Kami tahu ia akan membawa anda lama mengembala anak lelaki dan lembu. . . 1019 01:41:26,956 --> 01:41:30,417 . . . tetapi tidak mungkin kita fikir ia akan membawa anda selama ini. 1020 01:41:33,004 --> 01:41:35,172 Musim sejuk akan datang, kawan lama. . . 1021 01:41:36,549 --> 01:41:39,676 . . .dan kita kena dapatkan lembu ini kepada Belle Fourche. 1022 01:41:41,596 --> 01:41:43,096 Sejauh manakah anda akan katakan? 1023 01:41:43,264 --> 01:41:44,556 Saya tidak berkata. 1024 01:41:46,559 --> 01:41:48,018 Jika anda berkata. 1025 01:41:50,396 --> 01:41:52,105 Empat atau lima hari. 1026 01:41:56,402 --> 01:41:58,320 Dua atau tiga lebih seperti itu. 1027 01:42:01,532 --> 01:42:03,074 Awak tahu, saya lapar. 1028 01:42:04,368 --> 01:42:07,287 Dan saya ingat awak ada kereta chuck dan negro. 1029 01:42:07,538 --> 01:42:08,872 Di manakah mereka? 1030 01:42:09,540 --> 01:42:13,460 Mereka di belakang kita. Saya menghantar seorang budak lelaki kembali untuk mengetahui apa yang menahannya. 1031 01:42:13,628 --> 01:42:15,212 Saya kenal budak itu. 1032 01:42:17,048 --> 01:42:18,548 Bawa dia masuk ke sini. 1033 01:42:22,220 --> 01:42:25,597 Saya tidak rasa awak maksudkan lelaki muda yang kuat di sini, adakah anda? 1034 01:42:31,020 --> 01:42:33,605 -Adakah anda baik-baik saja, budak? -Ya, tuan. 1035 01:42:33,773 --> 01:42:35,023 Encik Andersen. . . 1036 01:42:35,817 --> 01:42:39,611 . . .adakah saya kelihatan seperti lelaki jenis pada awak yang akan memukul budak lelaki yang tidak bersalah? 1037 01:42:42,907 --> 01:42:46,076 Anda kelihatan seperti kutu busuk anak bangsat kau ni. 1038 01:42:47,912 --> 01:42:50,288 Nah, mama saya yang suci tidak menyangka begitu. 1039 01:42:51,749 --> 01:42:55,168 Sekarang, budak lelaki, awak pergi ke sana dan duduk. 1040 01:42:56,420 --> 01:42:58,296 Teruskan. Sekarang! 1041 01:42:59,090 --> 01:43:00,090 Dan duduklah! 1042 01:43:00,258 --> 01:43:02,634 Dan kamu yang lain, duduk sekarang! 1043 01:43:09,225 --> 01:43:10,600 Sekarang kawan lama. . . 1044 01:43:11,561 --> 01:43:13,186 . . . Saya akan mempunyai pistol itu. 1045 01:43:13,771 --> 01:43:14,980 betul tu. 1046 01:43:25,825 --> 01:43:29,035 Saya juga akan mempunyai tali pinggang, kerana anda tidak akan memerlukannya. 1047 01:43:36,294 --> 01:43:37,460 itu bagus. 1048 01:43:42,174 --> 01:43:45,343 Angkat dan bawa kepada saya. 1049 01:43:53,644 --> 01:43:55,312 Saya tidak fikir anda mendengar apa yang saya katakan! 1050 01:43:55,479 --> 01:44:00,150 Saya berkata untuk membongkok, angkat tali pinggang dan bawa ke sini kepada saya, sekarang! 1051 01:44:27,011 --> 01:44:28,261 Kebanggaan. 1052 01:44:28,930 --> 01:44:30,639 Kebanggaan yang degil. 1053 01:44:32,516 --> 01:44:34,017 Saya mengagumi itu. 1054 01:44:35,978 --> 01:44:37,604 Itulah sebenarnya. . . 1055 01:44:38,898 --> 01:44:40,565 . . .kualiti yang terpuji. 1056 01:44:42,109 --> 01:44:45,403 Untuk memberitahu anda kebenaran, Saya juga tidak akan mengambilnya. 1057 01:44:50,910 --> 01:44:52,410 Encik Andersen. . . 1058 01:44:52,578 --> 01:44:55,872 . . . berapa banyak yang anda akan katakan bahawa lembu mereka bernilai setiap satu? 1059 01:44:59,001 --> 01:45:00,210 Lima belas? 1060 01:45:01,128 --> 01:45:02,379 Enam belas? 1061 01:45:02,838 --> 01:45:04,422 Mungkin $17 sekepala? 1062 01:45:07,009 --> 01:45:08,385 Sekarang, kawan lama. . . 1063 01:45:10,888 --> 01:45:13,640 . . . Saya bersedia untuk menjadi kaya. 1064 01:45:24,360 --> 01:45:25,902 Awak, kemarilah! 1065 01:45:27,530 --> 01:45:29,239 Sekarang juga! bangun! 1066 01:45:37,540 --> 01:45:39,791 Awak simpan rahsia kecil kami, kan? 1067 01:45:41,752 --> 01:45:43,128 -Jawab dia. -Ya, tuan. 1068 01:45:43,295 --> 01:45:44,587 saya. 1069 01:45:44,755 --> 01:45:46,589 Awak tak dengar cakap dia lagi. 1070 01:45:46,757 --> 01:45:49,259 Anda perlu melihat kepada saya sekarang, awak faham ke? 1071 01:45:49,427 --> 01:45:51,761 -Berapa umur awak? -Saya baru berusia 13 tahun. 1072 01:45:52,263 --> 01:45:53,388 Betul ke? 1073 01:45:53,556 --> 01:45:56,099 Pada masa saya seusia anda, Saya telah membunuh seorang lelaki. 1074 01:45:56,267 --> 01:45:58,435 -Anda melakukan apa-apa seperti itu? -Tidak, tuan. 1075 01:45:58,602 --> 01:45:59,936 Saya akan bertaruh tidak. 1076 01:46:00,229 --> 01:46:03,189 -Anda adalah anak nakal keluarga anda, bukan? -Ya, tuan. 1077 01:46:04,442 --> 01:46:05,984 mana cermin mata awak? 1078 01:46:06,152 --> 01:46:08,486 Anda mempunyai beberapa cermin mata. Di manakah mereka? 1079 01:46:15,327 --> 01:46:17,454 Anak, tiada kaca di sana. 1080 01:46:20,458 --> 01:46:22,292 Anda mesti telah memecahkan mereka, kan? 1081 01:46:24,086 --> 01:46:25,503 Katakan, lihat itu. . . 1082 01:46:26,630 --> 01:46:28,965 . . . Saya boleh melihat diri saya kembali ke rumah sekarang. 1083 01:46:31,552 --> 01:46:33,470 Dan semua mereka carpetbaggers memanggil saya "cikgu." 1084 01:46:37,308 --> 01:46:41,728 Saya ingin mereka kembali apabila anda sudah selesai. Mereka sudah lama dalam keluarga saya. 1085 01:46:42,855 --> 01:46:44,981 Nah, anda boleh mendapatkan mereka kembali. Di sini. 1086 01:46:46,692 --> 01:46:47,984 Baiklah. 1087 01:46:49,111 --> 01:46:51,321 Kami telah melihat apa yang anda boleh lakukan dengan seorang budak lelaki. 1088 01:46:51,489 --> 01:46:53,948 Apa khabar apabila mereka datang besar sikit? 1089 01:46:55,993 --> 01:46:57,160 Maksud awak? 1090 01:46:57,495 --> 01:47:00,955 Ya. Mengapa anda tidak memberitahu anak lelaki anda untuk duduk yang ini sahaja? 1091 01:47:05,002 --> 01:47:07,504 Anda suka untuk mewujudkannya, bukan? 1092 01:47:08,005 --> 01:47:09,589 Anda mempunyai apa-apa daripadanya? 1093 01:47:10,841 --> 01:47:12,300 Nah, tuan, anda. . . 1094 01:47:13,761 --> 01:47:15,220 . . .seorang lelaki yang cukup tua. 1095 01:47:15,888 --> 01:47:18,515 Ya, saya 30 tahun lebih tua daripada awak. 1096 01:47:19,100 --> 01:47:22,185 Punggung saya patah sekali dan pinggul saya dua kali. 1097 01:47:22,978 --> 01:47:26,231 Dan pada hari terburuk saya Saya boleh mengalahkan anda. 1098 01:47:26,941 --> 01:47:28,316 Saya tidak fikir begitu. 1099 01:47:28,984 --> 01:47:30,235 Anda akan. 1100 01:47:35,616 --> 01:47:37,951 Jauhi dia! Jauhi dia! 1101 01:47:40,579 --> 01:47:43,081 awak milik saya. Semua milik saya. 1102 01:47:44,041 --> 01:47:46,751 Sekarang, ayuh, bangunlah, awak anak jalang. 1103 01:49:29,313 --> 01:49:30,980 Kamu yang malang! 1104 01:49:33,484 --> 01:49:34,484 Naik! 1105 01:49:34,652 --> 01:49:36,486 Berhenti, kamu anak jalang! 1106 01:49:36,820 --> 01:49:37,820 Pergi ke neraka! 1107 01:49:37,988 --> 01:49:40,281 Berbaliklah! Saya mahu anda melihat ini datang! 1108 01:49:40,699 --> 01:49:41,908 Saya berkata, berhenti! 1109 01:49:47,331 --> 01:49:49,374 Awak milik saya, bajingan tua. 1110 01:49:58,175 --> 01:49:59,509 Tinggalkan dia! 1111 01:49:59,677 --> 01:50:00,677 Balik. 1112 01:50:00,886 --> 01:50:02,971 Jelas kembali, anda semua. 1113 01:50:47,641 --> 01:50:48,975 Kami akan pergi. 1114 01:50:50,352 --> 01:50:53,354 -Bagaimana dengan mereka anak-anak? -Mereka tidak akan ke mana-mana. 1115 01:50:53,564 --> 01:50:55,606 Ambil semuanya kecuali api. 1116 01:51:43,113 --> 01:51:45,281 -Apa yang berlaku di sini? -Rustlers, Encik Nightlinger. 1117 01:51:45,449 --> 01:51:48,201 Mereka telah mengikuti kita sejak kita bermula. 1118 01:52:01,715 --> 01:52:03,633 Mengapa mereka melakukan ini kepadanya? 1119 01:52:04,051 --> 01:52:06,302 Encik Andersen menentang. 1120 01:52:08,472 --> 01:52:10,348 Tidakkah ada apa-apa yang boleh kita lakukan untuknya? 1121 01:52:10,516 --> 01:52:11,766 Ya, ada. 1122 01:52:13,310 --> 01:52:14,560 Anda boleh menjadi lelaki. 1123 01:52:14,895 --> 01:52:16,270 Encik Nightlinger. . . 1124 01:52:17,398 --> 01:52:19,190 . . .kau menakutkan budak-budak. 1125 01:52:21,318 --> 01:52:22,652 Anda mahu duduk? 1126 01:52:23,362 --> 01:52:24,404 Tidak. 1127 01:52:25,447 --> 01:52:27,240 Bolehkah anda minum wiski? 1128 01:52:27,908 --> 01:52:28,991 Tidak. 1129 01:52:30,828 --> 01:52:32,078 Ada apa-apa. . . ? 1130 01:52:33,997 --> 01:52:35,665 Saya mahu anda melihatnya. . . 1131 01:52:36,875 --> 01:52:38,709 . . .budak ni semua balik rumah. 1132 01:52:39,920 --> 01:52:41,087 saya akan. 1133 01:52:43,924 --> 01:52:45,299 Musim panas sudah berakhir. 1134 01:52:47,636 --> 01:52:48,970 Hanya kira-kira. 1135 01:52:57,354 --> 01:52:58,896 Saya bangga dengan awak. 1136 01:53:00,858 --> 01:53:02,066 kamu semua. 1137 01:53:03,819 --> 01:53:05,653 Setiap lelaki mahukan miliknya. . . 1138 01:53:06,363 --> 01:53:08,030 . . .anak menjadi. . . 1139 01:53:08,657 --> 01:53:10,199 . . . lebih baik daripada dia. 1140 01:53:13,287 --> 01:53:14,537 awak adalah. 1141 01:53:36,852 --> 01:53:38,478 Ini mungkin kelihatan. . . 1142 01:53:39,771 --> 01:53:42,064 . . .tempat sunyi untuk meninggalkannya. 1143 01:53:45,027 --> 01:53:46,444 Tetapi dia tidak bersendirian. 1144 01:53:48,572 --> 01:53:49,739 Kerana. . . 1145 01:53:51,033 --> 01:53:53,534 . . . ramai yang seangkatan dengannya berehat di sini bersamanya. 1146 01:53:56,580 --> 01:53:57,872 padang rumput. . . 1147 01:53:59,082 --> 01:54:01,417 . . .ia seperti ibu kepada Encik Andersen. 1148 01:54:03,504 --> 01:54:05,129 Dia miliknya. 1149 01:54:07,299 --> 01:54:09,675 Dia menjaganya semasa dia hidup dan. . . 1150 01:54:17,518 --> 01:54:19,435 . . .dia menyusukan dia. . . 1151 01:54:21,480 --> 01:54:22,939 . . .semasa dia tidur. 1152 01:54:46,046 --> 01:54:47,129 Sekarang! 1153 01:54:51,051 --> 01:54:52,260 Apa--? 1154 01:55:07,526 --> 01:55:08,818 awak buat apa? 1155 01:55:28,463 --> 01:55:32,466 Kami tidak mahu melakukannya dengan cara ini, tetapi kami tahu anda tidak akan memberikannya kepada kami. 1156 01:55:32,843 --> 01:55:37,013 Kami akan mendapatkan kumpulan itu kembali untuk En. Andersen dan bawa ke Belle Fourche. 1157 01:55:38,015 --> 01:55:39,890 Anda akan membunuh diri anda. 1158 01:55:41,727 --> 01:55:43,352 Kami akan menyelesaikan satu kerja. 1159 01:56:07,127 --> 01:56:08,544 Lebih baik ada rancangan. 1160 01:56:10,714 --> 01:56:13,049 Lepaskan saya dan kami akan buat satu. 1161 01:56:15,510 --> 01:56:16,802 Potong dia lepas. 1162 01:57:25,372 --> 01:57:26,455 Timbunan najis! 1163 01:57:29,251 --> 01:57:30,793 Kembali ke sini! 1164 01:59:56,565 --> 01:59:57,982 Hei, awak. 1165 02:00:38,189 --> 02:00:39,732 Jom masuk! 1166 02:00:45,405 --> 02:00:47,656 Apa masalah mereka? 1167 02:00:50,744 --> 02:00:51,869 Naik! 1168 02:02:06,069 --> 02:02:08,904 Tengok tu. Ayuh. 1169 02:02:58,038 --> 02:03:00,998 Anda telah berada di belakang ini sepanjang masa, bukan awak nigger? 1170 02:03:01,166 --> 02:03:03,459 Tidak pada mulanya, tetapi saya datang bulat kepadanya. 1171 02:03:03,626 --> 02:03:06,086 Awak tanggalkan topi awak apabila anda bercakap dengan saya, tuan! 1172 02:03:07,797 --> 02:03:11,967 Sekarang awak bertindak sangat tenang memandangkan apa yang saya sediakan untuk anda. 1173 02:03:12,469 --> 02:03:15,596 Apa yang awak perlu tunjukkan kepada saya, orang putih, yang saya tidak pernah lihat sebelum ini? 1174 02:03:15,764 --> 02:03:17,639 Jangan awak sass saya, awak hitam! 1175 02:03:19,642 --> 02:03:20,893 Berikan saya tali itu. 1176 02:03:23,480 --> 02:03:24,605 Ini apa? 1177 02:03:24,773 --> 02:03:27,900 Anda pernah melihat salah satu daripada ini? Anda pernah melihat seorang negro lari? Lari, nigger! 1178 02:03:28,068 --> 02:03:29,234 Ayuh! Ayuh! 1179 02:03:31,488 --> 02:03:33,322 bangun! bangun! 1180 02:03:45,794 --> 02:03:47,586 Memandangkan anda bermaksud untuk menggantung saya. . . 1181 02:03:47,796 --> 02:03:49,880 . . . Saya ingin menebus dosa pembuat saya. 1182 02:03:54,969 --> 02:03:56,386 Anda mendapat satu minit. 1183 02:03:57,597 --> 02:03:58,889 Bercakap bahagian anda. 1184 02:03:59,057 --> 02:04:00,349 Di mana untuk bermula? 1185 02:04:03,061 --> 02:04:05,771 Saya menyesal telah mempermainkan wanita yang sudah berkahwin. 1186 02:04:07,941 --> 02:04:10,943 Saya benar-benar malu kerana telah menipu pada kad. 1187 02:04:12,987 --> 02:04:16,156 Saya menyesali pemergian saya sekali-sekala daripada kebenaran. 1188 02:04:19,077 --> 02:04:21,620 Maafkan saya kerana menggunakan nama awak dengan sia-sia. . . 1189 02:04:22,080 --> 02:04:25,040 . . . mabuk hari Sabtu saya, kemalasan hari Ahad saya. 1190 02:04:27,752 --> 02:04:29,086 Di atas segalanya. . . 1191 02:04:30,713 --> 02:04:33,382 . . .maafkan saya lelaki yang telah saya bunuh dalam kemarahan. . . 1192 02:04:33,967 --> 02:04:36,093 . . .dan bagi mereka yang akan saya lakukan. 1193 02:05:39,282 --> 02:05:41,366 Awas! 1194 02:05:59,636 --> 02:06:00,969 Turun! 1195 02:06:52,313 --> 02:06:54,231 Saya rasa kaki saya patah. 1196 02:06:57,485 --> 02:06:58,860 Jangan biarkan dia bangun. 1197 02:06:59,028 --> 02:07:00,946 Ya Tuhanku, jangan biarkan dia bangun. 1198 02:07:07,537 --> 02:07:09,329 Saya rasa kaki saya patah. 1199 02:07:12,709 --> 02:07:15,168 Yang satu lagi digantung. 1200 02:07:22,844 --> 02:07:23,885 awak! 1201 02:07:25,680 --> 02:07:27,514 Nak, tolong lepaskan saya. 1202 02:07:28,349 --> 02:07:29,474 Tolonglah! 1203 02:07:30,143 --> 02:07:31,852 Saya akan membuat ia bernilai sementara anda. 1204 02:07:32,353 --> 02:07:33,562 saya janji. 1205 02:07:44,490 --> 02:07:45,741 Oh, terima kasih. 1206 02:07:56,252 --> 02:07:57,461 jangan! jangan! 1207 02:07:58,588 --> 02:08:09,097 Hentikan dia! 1208 02:09:29,720 --> 02:09:30,929 Siapakah anak-anak ini? 1209 02:10:21,939 --> 02:10:23,732 Sekarang apa yang anda mahukan? 1210 02:10:27,778 --> 02:10:29,488 nama dia. Wil Andersen. 1211 02:10:30,740 --> 02:10:34,117 Wil Andersen. 1212 02:10:34,494 --> 02:10:35,744 Apa-apa lagi? 1213 02:10:38,623 --> 02:10:39,664 macam mana? 1214 02:10:39,832 --> 02:10:42,959 Nah, biasalah untuk mengatakan sesuatu seperti, "Berehatlah dengan tenang." 1215 02:10:43,961 --> 02:10:45,253 "Tidur abadi." 1216 02:10:45,421 --> 02:10:47,005 "Dalam ingatan yang indah tentang. . . ." 1217 02:10:52,094 --> 02:10:53,803 Adakah dia seorang lelaki keluarga? 1218 02:10:54,347 --> 02:10:56,056 Adakah dia mempunyai anak? 1219 02:10:56,849 --> 02:10:57,849 ya. 1220 02:10:58,601 --> 02:11:01,436 Nah, kemudian saya mengukir, "Suami dan ayah yang dikasihi." 1221 02:11:07,109 --> 02:11:08,360 Itu tidak mengapa. 1222 02:11:12,281 --> 02:11:13,573 Saya tidak nampak. 1223 02:11:14,033 --> 02:11:15,909 Ia mesti ada di sekitar sini di suatu tempat. 1224 02:11:16,077 --> 02:11:17,661 Saya ingat pokok itu. 1225 02:11:19,205 --> 02:11:21,206 Pasti ada hujan lebat. 1226 02:11:21,374 --> 02:11:22,666 Dicuci jauh. 1227 02:11:28,214 --> 02:11:30,423 Kami tidak akan pernah menemuinya sekarang. 1228 02:11:30,591 --> 02:11:31,675 Jom masuk. 1229 02:11:37,848 --> 02:11:39,266 budak lelaki. 1230 02:11:41,811 --> 02:11:43,395 Saya rasa ia cukup dekat. 1231 02:11:45,022 --> 02:11:47,315 Nah, ayuh, kita sedang membakar siang.